1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT โดย korsubtitle
จาก https://subscene.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
จัดจำหน่าย : บริษัท สตูดิโอ ดีเอชแอล จำกัด

3
00:01:22,372 --> 00:01:26,204
ฉันคิดว่าฉันคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้

4
00:01:26,205 --> 00:01:28,704
ฉันมีคำถาม

5
00:01:28,705 --> 00:01:31,787
ฉันซื้อประกันใน Qiqihar

6
00:01:31,788 --> 00:01:34,455
ทำประกันบนดวงจันทร์ได้ไหม?

7
00:01:34,456 --> 00:01:36,871
มันยังไม่ได้ตัดสินใจดังนั้น 
อย่าก้าวไปข้างหน้าเลย

8
00:01:36,872 --> 00:01:39,204
ดูการประเมินตนเองของคุณ

9
00:01:39,205 --> 00:01:40,496
ฉันเขียนว่า 'ตรงกลาง'

10
00:01:40,497 --> 00:01:41,537
คุณหมายความว่าอย่างไร?

11
00:01:43,414 --> 00:01:44,662
มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ?

12
00:01:44,663 --> 00:01:46,537
หินเชิงมุมถูกต้อง

13
00:01:47,205 --> 00:01:48,871
ดังนั้นฉัน

14
00:01:48,872 --> 00:01:53,246
ส่วนสูง น้ำหนัก เพศของฉัน 
และแม้กระทั่งใบหน้าของฉัน

15
00:01:53,247 --> 00:01:55,496
ฉันพยายามเข้าไปตรงกลาง

16
00:01:55,497 --> 00:01:57,704
ฉันไม่ต้องการที่จะสาด

17
00:01:58,663 --> 00:02:00,537
ระหว่างการสอบเข้ามัธยมต้น

18
00:02:00,538 --> 00:02:03,121
เพราะผมทำผิดโดยตั้งใจ

19
00:02:03,122 --> 00:02:04,746
เอาล่ะ

20
00:02:06,456 --> 00:02:08,787
ตำแหน่งวิศวกร 
เต็มแล้ว

21
00:02:08,788 --> 00:02:10,746
แล้วทีมงานซ่อมบำรุงล่ะ?

22
00:02:14,788 --> 00:02:18,038
<i>ดอกโกวอล 
ช่างเครื่องระดับกลางของโครงการลูนาร์ชีลด์</i>

23
00:02:22,456 --> 00:02:23,621
มันคือสิ่งที่คุณเห็น

24
00:02:23,622 --> 00:02:25,121
<i></i>
ฉันกำลังคิดที่จะปฏิเสธสถานีอวกาศกวางฮันกุง แต่

25
00:02:25,122 --> 00:02:28,496
ในที่สุด 
เขาเข้าร่วมทีมบำรุงรักษาของ 'Moon Shield Project'

26
00:02:29,914 --> 00:02:31,455
<i>ความลับสุดยอด แผนบังดวงจันทร์</i>
 แผนบังดวงจันทร์คืออะไร

27
00:02:32,414 --> 00:02:34,496
เพื่อป้องกันไม่ให้ดาวเคราะห์น้อยเข้ามายังโลก

28
00:02:34,497 --> 00:02:36,787
เป็นปฏิบัติการที่ใช้ดวงจันทร์เป็นเกราะกำบัง

29
00:02:38,247 --> 00:02:41,787
เพราะการชนกันของดาวเคราะห์น้อยได้กลายเป็นความจริงแล้ว

30
00:02:43,080 --> 00:02:46,413
เดิมทีมันเป็น 
ดาวเคราะห์น้อยที่โคจรรอบดาวอังคาร

31
00:02:46,538 --> 00:02:48,787
หลังจากโคจรรอบดาวอังคารเป็นเวลานาน

32
00:02:49,039 --> 00:02:51,038
ฉันคงจะรู้สึกเบื่อ

33
00:02:51,080 --> 00:02:52,787
ดังนั้นฉันจึงออกนอกเส้นทาง

34
00:02:52,830 --> 00:02:56,371
ว่ากันว่าหลังจากผ่านไป 8 ปี 
มันจะพุ่งเข้าสู่อ้อมแขนของโลก

35
00:02:56,372 --> 00:02:59,787
ดาวเคราะห์น้อยที่ถูกโคจรแล้ว 
ชื่อพาย (π)

36
00:03:00,538 --> 00:03:01,371
ใช่

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,704
อัตราเส้นรอบวงคือสิ่งที่กระทบพื้นโลก

38
00:03:06,247 --> 00:03:09,621
ท้ายที่สุดแล้วมนุษยชาติ
ถูกทำลายโดยคณิตศาสตร์

39
00:03:09,622 --> 00:03:13,662
ข่าวอวสานทำให้โลกร้อนระอุในทันที

40
00:03:14,247 --> 00:03:17,621
PUBG โปรลีก PEL 
เสียงปืนนัดสุดท้าย

41
00:03:17,663 --> 00:03:19,537
อย่าพลาดจุดจบของไข่ตกโลก

42
00:03:19,538 --> 00:03:20,455
<i>วันเดอร์พาร์ค อพาร์ทเมนท์</i>
 ข่าวล่าสุด

43
00:03:20,497 --> 00:03:22,746
วันเดอร์ปาร์คก็คือ 
การรื้อถอนอาคารพาณิชย์ที่อยู่อาศัย

44
00:03:22,747 --> 00:03:25,246
เรากำลังสร้างการอพยพ 
อพาร์ตเมนต์บนชั้นใต้ดินชั้น 18

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,371
เมื่อดาวเคราะห์น้อยชนกับโลก

46
00:03:28,372 --> 00:03:31,871
จะคนหล่อ. 
ตายก่อนเหรอ?

47
00:03:31,872 --> 00:03:35,621
ศาสตราจารย์ ดู ฮโยวู 
โปรดบอกคำตอบที่ถูกต้องให้ฉันทราบ

48
00:03:35,622 --> 00:03:36,871
ทุกคนตาย

49
00:03:37,205 --> 00:03:38,996
เพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ของมนุษยชาติ

50
00:03:39,039 --> 00:03:41,579
องค์การสหประชาชาติ 
ได้จัดการประชุมที่กรุงเจนีวา

51
00:03:41,622 --> 00:03:45,079
อย่างเป็นเอกฉันท์ 
ยอมรับข้อเสนอของตัวแทนจีน

52
00:03:45,580 --> 00:03:49,288
แทนที่จะรอความตาย 
เขาเลือกที่จะโจมตี

53
00:03:50,872 --> 00:03:51,288
<i>แรงโน้มถ่วงต่ำ</i>

54
00:03:51,372 --> 00:03:52,371
<i>การทำงานของแรงโน้มถ่วง</i>

55
00:03:52,414 --> 00:03:53,913
แผนโล่ดวงจันทร์ 
มีทั้งหมดสี่ขั้นตอน

56
00:03:54,622 --> 00:03:55,496
ระดับ 1

57
00:03:55,497 --> 00:03:59,079
โลกทั้งใบผนึกกำลังกัน 
เพื่อขยายฐานดวงจันทร์ที่มีอยู่

58
00:03:59,080 --> 00:03:59,871
ขั้นตอนที่ 2

59
00:03:59,872 --> 00:04:03,704
ใช้ฮีเลียมดวงจันทร์ 3 เพื่อ 
สร้างอาวุธใหม่ Space Hammer

60
00:04:04,247 --> 00:04:04,913
ขั้นตอนที่ 3

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,537
ยิงค้อน Uchu ไปที่
ยิง Pi ลงมา

62
00:04:07,891 --> 00:04:08,655
ขั้นตอนที่ 4

63
00:04:08,909 --> 00:04:12,735
กอบกู้โลกด้วยการดูดซับเศษดาวเคราะห์ด้วยแรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์

64
00:04:18,289 --> 00:04:19,537
ใช้เวลา 8 ปีเต็ม

65
00:04:19,538 --> 00:04:22,204
เรา 
ประสบความสำเร็จในการปล่อย Space Hammer

66
00:04:22,205 --> 00:04:24,163
ปัญหาใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ 
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

67
00:04:24,164 --> 00:04:25,121
<i>ค้อนอวกาศ 5 อัน 
เข้าสู่วงโคจรสกัดกั้น</i>

68
00:04:25,122 --> 00:04:29,829
ในฐานะสมาชิกของโครงการลูนาร์ชีลด์ 
เราได้แก้ไขความท้าทายของมนุษยชาติแล้ว

69
00:04:29,914 --> 00:04:32,360
ฉันต้องทำการบ้านในชีวิตของฉัน

70
00:04:32,385 --> 00:04:33,908
<i>มารัมซอง 
ผู้บัญชาการโครงการ Lunar Shield สาขาเอเชีย</i>

71
00:04:34,872 --> 00:04:38,579
รามซอง 8 ปีแล้วตั้งแต่ผมเจอคุณครั้งแรก

72
00:04:39,247 --> 00:04:43,038
โอกาสที่จะแสดงความรู้สึกของฉัน 
ไม่ค่อยมา

73
00:04:44,039 --> 00:04:45,537
ถ้าคุณชอบฉันเหมือนกัน

74
00:04:45,538 --> 00:04:46,537
ที่นี่

75
00:04:46,872 --> 00:04:48,704
เอาสองคนนี้ไป

76
00:04:59,872 --> 00:05:02,579
คำเตือน แอร์ล็อกเปิด

77
00:05:03,205 --> 00:05:06,038
คำเตือน แอร์ล็อกเปิด

78
00:05:07,538 --> 00:05:08,537
ดูดี

79
00:05:22,788 --> 00:05:23,829
เฮ้

80
00:05:23,830 --> 00:05:26,913
มีทีมงานซ่อมบำรุง

81
00:05:27,705 --> 00:05:29,413
มาเร็ว. รีบ

82
00:05:29,872 --> 00:05:30,537
ฉัน...

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,371
ถ่ายรูป

84
00:05:33,205 --> 00:05:34,204
รีบหน่อย

85
00:05:35,872 --> 00:05:37,996
มันแพง 
อย่าทิ้งมันไป

86
00:05:37,997 --> 00:05:39,163
ระวัง

87
00:05:39,331 --> 00:05:40,662
มาเตรียมตัวกันเถอะ

88
00:05:42,914 --> 00:05:43,537
ไม้บรรทัด

89
00:05:43,914 --> 00:05:44,913
สาม

90
00:05:45,247 --> 00:05:46,246
- สอง 
<i>- คำเตือน</i>

91
00:05:46,747 --> 00:05:47,204
หนึ่ง

92
00:05:47,456 --> 00:05:48,455
<i>คำเตือน</i>

93
00:06:03,372 --> 00:06:04,371
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

94
00:06:10,705 --> 00:06:11,871
แผนกไหน?

95
00:06:11,872 --> 00:06:12,621
จอน...

96
00:06:12,622 --> 00:06:13,996
แผนกใดก็ได้

97
00:06:13,997 --> 00:06:16,246
อย่าผ่อนคลายจนถึงวินาทีสุดท้าย

98
00:06:19,289 --> 00:06:20,413
ติดต่อทีมงานซ่อมบำรุง

99
00:06:20,414 --> 00:06:22,913
ทีมบำรุงรักษาจะขี่ FR001 ของเราเมื่อทำการถอนออก

100
00:06:26,830 --> 00:06:27,871
มันเป็นยานอวกาศลำเดียวกัน

101
00:06:29,039 --> 00:06:30,121
ยานอวกาศเดียวกัน

102
00:06:33,247 --> 00:06:35,413
คุณอยากจะเขียนจดหมายมากกว่าไหม?

103
00:06:41,914 --> 00:06:44,121
<i>ดาวพฤหัสบดี</i>
 ผู้บัญชาการโครงการ Lunar Shield วิศวกร เนื่องจากอิทธิพลของลมสุริยะ

104
00:06:44,146 --> 00:06:46,616
ค้อนอวกาศ 5 อัน 
ออกนอกเส้นทาง

105
00:06:47,086 --> 00:06:49,377
ชิ้นส่วนบางส่วนที่ไม่ได้เข้าสู่วงโคจร

106
00:06:49,402 --> 00:06:51,067
จะชนกับดวงจันทร์

107
00:06:51,838 --> 00:06:53,421
ฐานยังอยู่ในรัศมีการชนด้วย

108
00:06:53,446 --> 00:06:54,403
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

109
00:06:54,428 --> 00:06:55,802
27 นาที 38 วินาที

110
00:06:55,887 --> 00:06:56,886
37 วินาที

111
00:06:56,945 --> 00:06:57,944
36 วินาที

112
00:07:00,249 --> 00:07:01,290
แจ้งให้ทุกหน่วยงานทราบ

113
00:07:01,291 --> 00:07:02,873
ตรงไปที่แท่นปล่อยจรวด

114
00:07:02,874 --> 00:07:04,623
เปิดใช้งานกระบวนการอพยพฉุกเฉิน

115
00:07:04,624 --> 00:07:06,789
กองทหารทั้งหมด 
จะต้องถอนออกโดยเร็วที่สุด

116
00:07:07,582 --> 00:07:10,498
<i>คำเตือน การอพยพ</i>

117
00:07:10,874 --> 00:07:14,040
<i>คำเตือน การอพยพ</i>

118
00:07:18,082 --> 00:07:19,081
<i>คำเตือน</i>

119
00:07:21,915 --> 00:07:25,165
ฉันคิดว่าฉันมีความกล้าเพียงพอ

120
00:07:26,790 --> 00:07:28,539
เมื่อฉันได้พบคุณ

121
00:07:28,749 --> 00:07:30,664
ฉันไม่สามารถเปิดปากของฉันได้

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,081
<i>คำเตือน</i>
 ดังนั้น

123
00:07:34,540 --> 00:07:36,165
เขียนจดหมายแบบนี้

124
00:07:38,249 --> 00:07:39,956
เมื่อถึงเวลาที่คุณเห็นจดหมายนี้

125
00:07:39,957 --> 00:07:43,165
ฉันจะนั่งเบาะหลังเพื่อชมวิวที่ดีที่สุด

126
00:07:51,749 --> 00:07:53,040
ถ้าคุณชอบ

127
00:07:53,582 --> 00:07:55,123
มองมาที่ฉันแล้วยิ้ม

128
00:07:55,124 --> 00:07:56,581
ถ้ามันแปลกเกินไป

129
00:07:56,749 --> 00:07:59,539
ฉันแตะหมวกกันน็อคของคุณสามครั้งด้วยมือซ้าย

130
00:08:05,041 --> 00:08:06,040
ฉันจะถือว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

131
00:08:13,207 --> 00:08:15,539
โปรแกรม MG6630 
พร้อมแล้ว

132
00:08:15,540 --> 00:08:16,623
แล้วสถานการณ์การถอนตัวล่ะ?

133
00:08:16,624 --> 00:08:18,290
ยังเหลืออีกเก้าคน

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,415
จัดการทุกอย่างให้หมดภายใน 5 นาที

135
00:08:29,707 --> 00:08:30,915
8 ปีที่ผ่านมา

136
00:08:32,707 --> 00:08:34,915
เรา 
ผ่านไปนับครั้งไม่ถ้วน

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,706
ไม่เคยครั้งนี้

138
00:08:38,082 --> 00:08:40,498
ฉันจะไม่คิดถึงคุณ

139
00:08:49,041 --> 00:08:50,165
<i>คำเตือน</i>

140
00:08:50,166 --> 00:08:52,040
<i>คำเตือน</i>

141
00:09:05,374 --> 00:09:07,206
ไม่เป็นไร ยังเหลืออีกมาก

142
00:09:21,916 --> 00:09:23,457
นี่คือด็อกโกวอลจากทีมซ่อมบำรุง

143
00:09:23,499 --> 00:09:25,664
ไอดี PO3008

144
00:09:25,665 --> 00:09:28,123
ฉันยังไม่ได้ขึ้นเครื่อง ดังนั้นรอก่อน

145
00:09:33,458 --> 00:09:34,873
ชิ้นส่วนของ Pi 
ตกสู่วงโคจรของดวงจันทร์

146
00:09:34,874 --> 00:09:36,831
การสื่อสารไม่ราบรื่น

147
00:09:36,832 --> 00:09:38,081
เปิดตัวโปรแกรมเปิดตัว

148
00:09:38,082 --> 00:09:39,248
การทำงานของเอ็มเอช-300

149
00:09:41,665 --> 00:09:42,664
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

150
00:09:42,665 --> 00:09:44,040
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ

151
00:09:44,082 --> 00:09:45,498
เพราะผมยังไม่ได้ขี่เลย

152
00:09:45,499 --> 00:09:47,831
ที่นั่งของฉันว่างเปล่า 
คุณไม่เห็นเหรอ?

153
00:09:48,665 --> 00:09:49,998
คุณโดนจับหรือเปล่า?

154
00:09:49,999 --> 00:09:51,290
ใช่ไหมคุณด้วย?

155
00:09:51,291 --> 00:09:52,290
ฮะ

156
00:10:21,957 --> 00:10:25,915
<i>พื้นที่จมข้างหน้า</i>

157
00:10:32,374 --> 00:10:33,581
ไปกันเถอะ

158
00:10:47,041 --> 00:10:48,206
อำนาจถูกถอนออก

159
00:10:48,207 --> 00:10:50,706
31 วินาทีจนกระทั่งเศษพายและดวงจันทร์ชนกัน

160
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
เราต้องถอนตัวด้วย

161
00:10:52,124 --> 00:10:53,165
นับถอยหลัง

162
00:10:53,624 --> 00:10:54,623
พร้อมเปิดตัวแล้ว

163
00:11:16,333 --> 00:11:17,332
เปิดตัว

164
00:11:29,041 --> 00:11:30,706
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเพิ่งไป

165
00:11:30,707 --> 00:11:32,290
ฉันยังไม่ได้ขี่เลย

166
00:13:02,540 --> 00:13:06,623
ขีปนาวุธอยู่ที่เดียวกัน

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,081
ล้มลง

168
00:13:11,082 --> 00:13:13,498
สนับสนุน

169
00:13:13,499 --> 00:13:14,831
ไม่

170
00:14:19,374 --> 00:14:21,373
<i>คำเตือน ออกซิเจนต่ำ</i>

171
00:14:22,624 --> 00:14:27,623
<i>คำเตือน ออกซิเจนต่ำ</i>

172
00:14:28,582 --> 00:14:30,248
<i>คำเตือน ออกซิเจนต่ำ</i>

173
00:14:34,082 --> 00:14:36,290
<i>การเชื่อมต่อการโทรฉุกเฉิน</i>

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,123
ฉันไม่มีจิตสำนึก

175
00:14:38,374 --> 00:14:40,206
คุณไม่จำเป็นต้องปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนปกติ

176
00:14:40,207 --> 00:14:41,457
ยังไงก็ตามในสถานการณ์นี้

177
00:14:41,749 --> 00:14:45,290
เคาะประตู, 
ถอดหูฟังแล้วพูด

178
00:14:45,540 --> 00:14:46,956
ที่จะออกเดินทาง

179
00:14:47,249 --> 00:14:48,248
<i>การเชื่อมต่อสาย</i>

180
00:14:48,707 --> 00:14:49,831
สวัสดี

181
00:14:49,874 --> 00:14:51,165
ฉันมีปัญหา

182
00:14:51,207 --> 00:14:52,664
ทิ้งฉันไว้เพียงลำพังบนดวงจันทร์

183
00:14:53,291 --> 00:14:54,206
ใช่

184
00:14:54,207 --> 00:14:55,831
ถอนตัวทั้งหมด 299 คน

185
00:14:55,999 --> 00:14:58,081
เขาทำความสะอาดทุกอย่างแล้ว 
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

186
00:14:59,832 --> 00:15:00,831
ตำแหน่งของฉัน?

187
00:15:02,707 --> 00:15:04,706
หลุมที่สี่ทางด้านขวาของทางออกฐาน

188
00:15:05,416 --> 00:15:08,498
ฉันอยู่คนเดียวดังนั้น 
ฉันจะดูดี

189
00:15:23,291 --> 00:15:30,581
<i>มาร์นีน้ำแม่น้ำเหลือง</i>

190
00:15:30,582 --> 00:15:36,664
<i>หัวใจของฉันแตกสลาย</i>

191
00:15:36,665 --> 00:15:44,623
<i>
ถ้าเพียงฉันรู้ว่าแม่น้ำเหลืองจะเหือดแห้ง</i>

192
00:15:44,624 --> 00:15:50,081
<i>ฉันจะไม่ปล่อยทางรถไฟ</i>

193
00:15:50,082 --> 00:15:53,664
<i>หากผู้บังคับบัญชารู้ว่าเขากำลังจะจากไป</i>

194
00:15:53,790 --> 00:15:55,998
<i>มนุษย์พระจันทร์</i>

195
00:15:56,333 --> 00:16:01,873
<i>ฉันจะไม่ได้เขียนจดหมายรัก</i>

196
00:16:06,082 --> 00:16:08,373
นี่คือฐานโล่จันทรคติ UNMS

197
00:16:08,374 --> 00:16:09,457
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

198
00:16:10,707 --> 00:16:13,081
นี่คือฐานโล่จันทรคติ UNMS

199
00:16:13,291 --> 00:16:14,123
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

200
00:16:14,207 --> 00:16:17,332
หกวันผ่านไปนับตั้งแต่แผนป้องกันดวงจันทร์ล้มเหลว

201
00:16:18,082 --> 00:16:22,539
ในระหว่างนี้ ฉันพยายามติดต่อโลกด้วยการระดมทุกช่องทาง แต่

202
00:16:22,540 --> 00:16:25,831
มีข่าวดีเดียวเท่านั้นและ 
เหลือข่าวร้ายอีกสามข่าว

203
00:16:26,749 --> 00:16:28,206
ข่าวดีก็คือ

204
00:16:28,207 --> 00:16:29,539
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

205
00:16:29,564 --> 00:16:30,515
<i>ก้าวเล็กๆ หนึ่งก้าว 
เป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ</i>

206
00:16:30,540 --> 00:16:31,789
ข่าวร้ายก็คือ

207
00:16:32,124 --> 00:16:35,248
แผนบังดวงจันทร์ล้มเหลวและ 
โลกถูกทำลาย

208
00:16:35,249 --> 00:16:36,248
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่

209
00:16:37,624 --> 00:16:39,332
นี่คือฐานโล่จันทรคติ UNMS

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,706
ระบบการเอาชีวิตรอดในฐาน 
มีอุปกรณ์ครบครัน

211
00:16:42,207 --> 00:16:45,206
เหลือเวลาอาหาร 114 วัน สำหรับคน 300 คน

212
00:16:46,041 --> 00:16:47,457
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

213
00:16:47,458 --> 00:16:49,748
เพียงพอที่จะตาย

214
00:16:51,374 --> 00:16:53,539
ถึงแม้จะกินอิ่มก็ตาม.

215
00:16:54,291 --> 00:16:55,873
ฉันเดาว่าโลกทั้งโลกเต็ม

216
00:17:12,374 --> 00:17:14,123
'จะร้องไห้มั้ย'

217
00:17:14,540 --> 00:17:15,915
'นกกระเรียนบินได้'

218
00:17:17,249 --> 00:17:18,789
'ความงามคงอยู่ตลอดไป'

219
00:17:19,207 --> 00:17:20,956
'ยิ้มแม้กระทั่งในกูชอน'

220
00:17:21,499 --> 00:17:22,915
มันกะทันหันมาก

221
00:17:27,540 --> 00:17:29,081
วิญญาณในท้องฟ้า

222
00:17:31,749 --> 00:17:33,581
ที่นี่สำหรับคุณ

223
00:17:34,707 --> 00:17:35,748
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

224
00:17:38,584 --> 00:17:39,583
<i>ถึงมารัมซอง! </i>
มารัมซอง

225
00:17:40,166 --> 00:17:41,623
ฉันเสียใจมาก

226
00:17:42,374 --> 00:17:44,789
ฉันไม่สามารถพูดอะไรที่อยากจะพูดได้

227
00:17:46,207 --> 00:17:48,290
คุณไม่สามารถทำทุกอย่างที่คุณอยากทำได้

228
00:17:52,707 --> 00:17:54,457
รอสองสามวัน

229
00:17:56,374 --> 00:17:58,457
ฉันมีสิ่งที่ไม่สมหวัง 
ความปรารถนา

230
00:18:00,832 --> 00:18:01,415
ฉันจะซื่อสัตย์

231
00:18:01,416 --> 00:18:03,873
ตอนนี้ความปรารถนาของฉันคือการ 
เข้าห้องของคุณ

232
00:18:04,333 --> 00:18:05,332
วันเกิด

233
00:18:05,790 --> 00:18:06,831
<i>ข้อผิดพลาดรหัสผ่าน 
กรุณาป้อนใหม่</i>

234
00:18:06,916 --> 00:18:07,789
ส่วนสูงและน้ำหนัก

235
00:18:07,790 --> 00:18:08,539
<i>ข้อผิดพลาดรหัสผ่าน 
กรุณาป้อนใหม่</i>

236
00:18:08,582 --> 00:18:10,789
คุณใช้ขนาดร่างกายของคุณ 
เป็นรหัสผ่านของคุณเหรอ?

237
00:18:10,957 --> 00:18:12,915
33 24 35

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,498
<i>ลองอีกครั้งใน 20 นาที</i>

239
00:18:14,707 --> 00:18:15,915
ฉันไม่ใช่คนแบบนี้

240
00:18:26,374 --> 00:18:27,415
<i>ข้อผิดพลาด 
200 โปรดลองอีกครั้งในไม่กี่นาที</i>

241
00:18:30,374 --> 00:18:32,290
<i>ลองอีกครั้งใน 20,000 นาที</i>

242
00:18:34,499 --> 00:18:35,498
ไอ้บ้า

243
00:18:36,374 --> 00:18:37,664
<i>ก้าวเล็กๆ หนึ่งก้าว 
เป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ</i>

244
00:18:37,749 --> 00:18:39,415
อาร์มสตรอง ฉันขอโทษ

245
00:18:39,540 --> 00:18:42,081
<i>
ลองอีกครั้งใน 200,000 นาที</i>

246
00:18:47,082 --> 00:18:48,332
ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้?

247
00:18:50,582 --> 00:18:53,248
<i>อันตราย</i>

248
00:19:24,041 --> 00:19:26,457
ใหญ่กว่าห้องฉันแน่นอน

249
00:19:40,249 --> 00:19:41,290
มาดื่มกันเถอะ

250
00:19:42,124 --> 00:19:44,165
ฉันใส่ความหมายสองประการลงในถ้วยนี้

251
00:19:45,082 --> 00:19:46,081
อันแรกคือแอปเปิ้ล

252
00:19:46,249 --> 00:19:47,248
ขอโทษ

253
00:19:48,041 --> 00:19:50,664
ฉันมาสายเกินไป

254
00:19:52,207 --> 00:19:53,332
ประการที่สองขอบคุณ

255
00:19:53,915 --> 00:19:55,581
สำหรับการเปิดประตูและต้อนรับฉัน

256
00:19:56,041 --> 00:19:57,040
ขอบคุณ

257
00:19:59,874 --> 00:20:00,915
ฉันจะซ่อมประตู

258
00:20:01,082 --> 00:20:03,123
อย่าเพิ่งดื่ม 
ลิ้มรสทักษะของฉัน

259
00:20:10,166 --> 00:20:11,373
ขอโทษ ขอโทษ

260
00:20:25,707 --> 00:20:26,706
ยังคงเหลืออยู่

261
00:20:35,082 --> 00:20:38,498
<i>ศูนย์บัญชาการที่ถูกทำลาย</i>

262
00:20:47,624 --> 00:20:48,956
ผมดูอยู่สามวัน

263
00:20:48,957 --> 00:20:50,123
มันน่าตื่นเต้นมาก

264
00:20:50,124 --> 00:20:53,081
ฉันดีใจที่ได้เห็นมันอยู่ข้างในเท่านั้น

265
00:20:53,499 --> 00:20:54,498
ผู้บัญชาการ

266
00:20:55,207 --> 00:20:56,498
ใจเย็นๆ นะ

267
00:20:58,624 --> 00:20:59,664
ฉันเพิ่งต้มมัน...

268
00:21:01,916 --> 00:21:04,248
ด๊อกโกวอลเชื่อมต่อไม่ได้?

269
00:21:04,999 --> 00:21:06,457
ทีม2ยังพยายามอยู่

270
00:21:06,582 --> 00:21:09,498
อุปกรณ์สื่อสารที่เชื่อมต่อกับดวงจันทร์ 
พังหมดแล้ว

271
00:21:09,707 --> 00:21:12,248
เฉพาะโมดูลที่ส่งภาพจากดวงจันทร์ 
ยังมีชีวิตอยู่

272
00:21:12,251 --> 00:21:13,632
{\an8} <i>วิรัสสา 
ผู้สังเกตการณ์ริเริ่ม Lunar Shield</i>

273
00:21:13,633 --> 00:21:15,165
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากดู

274
00:21:15,166 --> 00:21:17,081
ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมด 
กำลังถูกใช้

275
00:21:17,082 --> 00:21:19,248
อีกสองปี ฉันจะเชื่อมต่อกับดอกโกวอล

276
00:21:19,249 --> 00:21:21,248
วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของโลก 
ได้ถดถอยอย่างสมบูรณ์

277
00:21:21,249 --> 00:21:22,581
ถึงแม้จะเชื่อมต่อกันก็ตาม

278
00:21:22,874 --> 00:21:24,748
ไม่มีทางที่จะช่วยชายคนนั้นได้

279
00:21:24,874 --> 00:21:27,415
อย่าสูญเสียกำลังกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์

280
00:21:28,082 --> 00:21:29,415
ใครไร้ประโยชน์?

281
00:21:38,291 --> 00:21:40,206
<i>ซอนกวางยาง 
หัวหน้าสำนักโครงการ Moon Shield ในเอเชีย</i>

282
00:21:40,499 --> 00:21:41,956
ตื่นนอน

283
00:21:43,665 --> 00:21:44,706
ผู้จัดการสาขา

284
00:21:44,707 --> 00:21:47,290
มันเป็นความประมาทของฉันหรือเปล่าที่ด็อกโกวอลหลุดออกมา?

285
00:21:47,707 --> 00:21:49,123
ฉันจะยอมรับการลงโทษใดๆ

286
00:21:49,540 --> 00:21:51,664
ให้โอกาสฉันชดเชยความผิดพลาดของฉัน

287
00:21:52,041 --> 00:21:53,248
เป็นคำสั่งจากเบื้องบน

288
00:21:53,249 --> 00:21:56,581
หลังจากผ่านไป 30 วัน ด็อกโกวอล 
ใช้เวลาบนดวงจันทร์

289
00:21:56,832 --> 00:21:58,956
ถ่ายทอดสดไปทั่วโลก

290
00:21:59,749 --> 00:22:01,498
<i>การวิเคราะห์บริเวณรอยเลื่อนของแผ่นทวีปทั่วโลก</i>
 ขณะชนกับอุกกาบาต

291
00:22:01,499 --> 00:22:03,332
อเมริกาและแอฟริกา 
ทวีปถูกตัดขาด

292
00:22:03,374 --> 00:22:04,539
คลื่นยักษ์ที่เกิดขึ้นในขณะนั้น

293
00:22:04,540 --> 00:22:07,706
30% ของที่ดิน 
กำลังจมอยู่ในทะเล

294
00:22:08,874 --> 00:22:11,206
เมืองภายในประเทศ 
ปกคลุมไปด้วยเถ้าภูเขาไฟ

295
00:22:11,582 --> 00:22:13,915
ความเข้มข้นของก๊าซที่เป็นอันตรายบนพื้นผิว 
เกินมาตรฐานไปมาก

296
00:22:13,916 --> 00:22:15,831
มันเป็นสถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก

297
00:22:23,790 --> 00:22:24,789
พี่ชาย

298
00:22:25,333 --> 00:22:27,457
เมื่อไหร่พระอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง?

299
00:22:27,458 --> 00:22:29,706
แม้แต่ถั่วงอกก็ตายโดยไม่มีแสงแดด

300
00:22:31,249 --> 00:22:32,373
องุ่น มานี่หน่อย

301
00:22:36,166 --> 00:22:37,165
ดูนี่สิ

302
00:22:37,458 --> 00:22:38,831
แดดออกแล้ว

303
00:22:41,624 --> 00:22:43,706
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรง

304
00:22:43,874 --> 00:22:45,998
เกี่ยวอะไรกับการถ่ายทอดสดของดอกโกวอล ?

305
00:22:46,499 --> 00:22:47,498
คุณพูดถูก

306
00:22:47,499 --> 00:22:50,956
ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่การสร้างใหม่

307
00:22:53,874 --> 00:22:55,831
มากกว่าสภาพแวดล้อมทางกายภาพ

308
00:22:55,832 --> 00:22:57,706
ฉันกังวลเรื่องสภาพจิตใจของผู้รอดชีวิตมากกว่า

309
00:22:58,041 --> 00:22:59,040
<i>ที่พักพิง</i>

310
00:22:59,874 --> 00:23:02,248
พื้นที่กิจกรรมของมนุษย์ 
ได้ถูกเคลื่อนย้ายไปใต้ดิน

311
00:23:02,540 --> 00:23:04,873
โรคภัยไข้เจ็บเพิ่มขึ้นเนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ที่ไม่ดี

312
00:23:05,041 --> 00:23:07,998
อาหารฉุกเฉินคือ 
มีไว้เพื่อความอยู่รอดขั้นพื้นฐานเท่านั้น

313
00:23:08,249 --> 00:23:09,581
จำนวนผู้ป่วยโรคซึมเศร้าเพิ่มขึ้น

314
00:23:10,624 --> 00:23:11,623
หากสภาพนี้ยังคงอยู่

315
00:23:12,082 --> 00:23:13,498
ทุกคนจะสูญเสียความตั้งใจ

316
00:23:13,749 --> 00:23:14,748
<i>อาหารฉุกเฉิน</i>

317
00:23:14,957 --> 00:23:17,206
บรรเทาก็พอแล้ว 
อย่าผลัก

318
00:23:17,207 --> 00:23:17,998
มาทีละคน

319
00:23:17,999 --> 00:23:19,206
2จานผมมาแทน

320
00:23:23,790 --> 00:23:26,123
พี่ชาย 
ฉันไม่สามารถอยู่ได้เพราะไฟฟ้าดับอย่างต่อเนื่อง

321
00:23:26,124 --> 00:23:28,332
รีบๆกินกันนะครับ 
และขึ้นไปช่วย

322
00:23:28,540 --> 00:23:30,081
แม้ว่าฉันจะไปฉันก็จะขวางทาง

323
00:23:30,082 --> 00:23:31,332
ทำไมคุณถึงขวางทาง?

324
00:23:31,957 --> 00:23:33,873
พี่ชายของฉัน 
เป็นช่างเทคนิคที่ดีที่สุดในโรงงานของเรา

325
00:23:34,041 --> 00:23:35,748
ตัวเครื่องจัดการทุกอย่างได้ดี

326
00:23:38,207 --> 00:23:39,248
ด้วยมือนี้เหรอ?

327
00:23:39,249 --> 00:23:41,748
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ช่วยคุณในตอนนั้นก็ตาม 
มันคงไม่เป็นแบบนี้

328
00:23:41,874 --> 00:23:44,373
ผู้รอดชีวิตคิดว่าด็อกโกวอลเป็นวีรบุรุษ

329
00:23:44,540 --> 00:23:45,873
ถ้าจะเอามาเป็นตัวอย่าง

330
00:23:46,207 --> 00:23:47,748
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่หรือไม่

331
00:23:48,207 --> 00:23:51,290
เมื่อเห็นว่าด็อกโกวอลกำลังทำอะไรอยู่ 
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

332
00:23:52,041 --> 00:23:53,956
ฉันต้องทำภาพ

333
00:24:06,124 --> 00:24:07,290
อีกครั้ง?

334
00:24:07,707 --> 00:24:10,789
ฉันปฏิเสธสถานีรถไฟใต้ดินนี้หรือเปล่า?

335
00:24:10,916 --> 00:24:12,415
ควรจะลึกกว่านี้

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,581
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

337
00:24:20,207 --> 00:24:21,123
คุณเป็นคนดัง

338
00:24:21,124 --> 00:24:22,206
การจัดการภาพ

339
00:24:23,874 --> 00:24:25,206
การจัดการภาพ?

340
00:24:25,540 --> 00:24:28,290
การจัดการภาพอะไรที่ทำให้โลกถูกทำลาย?

341
00:24:28,291 --> 00:24:29,332
คุณบ้าหรือเปล่า?

342
00:24:29,540 --> 00:24:30,748
ฉันใช้ 
มาเป็นดาราดังด้วย

343
00:24:30,916 --> 00:24:32,165
มันไม่มีอะไรอีกแล้ว

344
00:24:32,374 --> 00:24:34,206
แม้กระทั่งตอนนี้คุณ 
เป็นคนดังที่โด่งดัง

345
00:24:35,374 --> 00:24:37,498
ฉันได้งานในรถม้าหมายเลข 2

346
00:24:37,957 --> 00:24:39,498
เป็นวันเกิดคุณยายแฟนคลับ

347
00:24:42,707 --> 00:24:43,706
ยังคง

348
00:24:44,458 --> 00:24:45,873
มีคนที่ชอบฉัน

349
00:24:46,540 --> 00:24:48,165
บอกว่าคุณเป็นแฟนของชายหัวล้านจากเรื่อง Kung Fu Hustle

350
00:24:48,665 --> 00:24:49,664
ไปให้พ้น

351
00:24:49,999 --> 00:24:50,998
ความเร็วเป็นสิ่งที่ดี

352
00:24:51,874 --> 00:24:53,915
เสียงของด็อกโกวอลคือ 
ขนานนาม

353
00:24:54,207 --> 00:24:55,873
เพราะไม่มีเสียงจากดวงจันทร์

354
00:24:56,790 --> 00:24:58,664
มันดีกว่า

355
00:24:58,665 --> 00:25:02,581
การสร้างภาพโดยใช้การพากย์

356
00:25:05,082 --> 00:25:07,457
ท้ายที่สุดแล้วคนหนุ่มสาวก็แตกต่างออกไป

357
00:25:07,458 --> 00:25:10,123
ผู้บัญชาการหม่า ไอ 
จะให้ที่ของฉันแก่คุณเร็วๆ นี้

358
00:25:11,707 --> 00:25:12,831
ฉันจะปฏิเสธสิ่งนั้น

359
00:25:18,041 --> 00:25:20,956
นี่คือความคิดริเริ่มโล่จันทรคติ 
ศูนย์บัญชาการเอเชีย

360
00:25:21,458 --> 00:25:24,206
นี่คือความคิดริเริ่มโล่จันทรคติ 
ศูนย์บัญชาการเอเชีย

361
00:25:24,707 --> 00:25:27,248
ได้รับอนุญาตจากสหประชาชาติ 
และแจ้งให้โลกทราบ

362
00:25:27,540 --> 00:25:30,998
เรา 
พบผู้รอดชีวิตบนดวงจันทร์

363
00:25:31,374 --> 00:25:34,290
เนื่องในวันอพยพฐานดวงจันทร์ 
อุกกาบาตตกลงบนฐาน

364
00:25:34,416 --> 00:25:36,040
ฉันถูกบังคับ 
ออกเดินทางเร็ว

365
00:25:36,041 --> 00:25:37,748
ในช่วงเวลาที่สิ้นหวังนั้น

366
00:25:39,624 --> 00:25:43,123
เขา 
สละที่นั่งที่เหลือให้กับเพื่อนร่วมงาน

367
00:25:43,540 --> 00:25:48,165
ฉันกำลังเดินไปหน้าแท่นยิงจรวดและ 
ถูกอุกกาบาตตกลงมา

368
00:25:48,374 --> 00:25:51,206
ฉันคิดว่าเพื่อนร่วมงานคนนั้น 
ได้ถูกถวายมาจนถึงบัดนี้

369
00:25:51,665 --> 00:25:53,748
ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง เขายังมีชีวิตอยู่

370
00:25:54,082 --> 00:25:55,831
และจนถึงตอนนี้ 
ฉันอยู่คนเดียว

371
00:25:55,874 --> 00:25:56,539
<i>การถ่ายทอดภัยพิบัติ</i>

372
00:25:56,540 --> 00:26:00,373
ผู้รอดชีวิตคนนี้ 
คือ ดอกโกวอล ทีมซ่อมบำรุงของโครงการลูนาร์ชีลด์

373
00:26:00,397 --> 00:26:01,115
<i>ชื่อ: ดอกโกวอล 
สังกัด: UNMS สาขาประเทศจีน</i>

374
00:26:01,131 --> 00:26:04,959
ในอีก 30 วัน ชีวิตประจำวันของด็อกโกวอล 
จะมีการถ่ายทอดสด

375
00:26:05,540 --> 00:26:07,914
เมื่อมองดูเขา ฉันก็รู้สึกเวียนหัว 
จิตใจ

376
00:26:09,540 --> 00:26:12,332
ฉันหวังว่าคุณจะพบหนทางสู่อนาคต

377
00:26:13,374 --> 00:26:14,206
รอก่อน

378
00:26:14,374 --> 00:26:15,623
แล้วถ้าคนไม่เชื่อล่ะ?

379
00:26:17,124 --> 00:26:18,914
ฉันต้องโน้มน้าวใจ

380
00:26:19,707 --> 00:26:20,623
นั่นยากเกินไป

381
00:26:20,624 --> 00:26:21,831
ใครเชื่อ

382
00:26:22,041 --> 00:26:23,290
ใครบอกว่าไม่

383
00:26:28,957 --> 00:26:32,123
<i>196 วันหลังจากการชนกันครั้งใหญ่</i>

384
00:26:32,540 --> 00:26:33,539
มารัมซอง

385
00:26:33,874 --> 00:26:36,498
ตอนนี้ฉันได้อยู่กับคุณแล้ว
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

386
00:26:38,999 --> 00:26:40,081
ตอนนี้ถึงคุณแล้ว

387
00:26:41,624 --> 00:26:42,706
ฉันอยากไป

388
00:26:43,665 --> 00:26:46,040
ตลอดเวลานี้ ฉันไม่ได้สนใจที่จะอดตายเลยด้วยซ้ำ

389
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
มันพังทลายลงภายในสามวัน

390
00:26:50,707 --> 00:26:52,373
ท้องฉันแทบจะระเบิดและฉันก็ตาย

391
00:26:55,540 --> 00:26:58,415
ฉันออกไปข้างนอกและ 
พยายามถอดหมวกกันน็อคออก

392
00:26:59,916 --> 00:27:03,332
คุณจะจำฉันไม่ได้ถ้าฉันหายไปโดยไม่มีแบบฟอร์ม

393
00:27:05,957 --> 00:27:07,581
มันไม่ง่ายที่จะตาย

394
00:27:17,207 --> 00:27:18,748
<i>สลีปปี้ไซรัป</i>

395
00:27:23,082 --> 00:27:24,081
มารัมซอง

396
00:27:25,915 --> 00:27:27,748
คุณเพิ่ง 
ให้คำแนะนำฉันหน่อยได้ไหม?

397
00:27:29,374 --> 00:27:30,789
ฉันจะไปโกดัง

398
00:27:50,874 --> 00:27:52,457
<i>ไม่มีสัญญาณ</i>
 พบสาเหตุความผิดปกติแล้ว 2 ทีม กำลังดำเนินการซ่อมแซม

399
00:27:52,499 --> 00:27:53,498
ฉันเข้าใจแล้ว เกิน

400
00:27:55,374 --> 00:27:56,373
ใช้เวลา 3 นาที

401
00:27:56,499 --> 00:27:57,873
3 นาทีก่อนถ่ายทอดสด

402
00:27:58,749 --> 00:28:00,498
3 ทีม เหลือเวลา 180 วินาที

403
00:28:00,624 --> 00:28:01,623
เกิดอะไรขึ้น?

404
00:28:01,624 --> 00:28:03,457
สัญญาณหายและ 
กำลังซ่อมแซม

405
00:28:08,166 --> 00:28:10,623
มันถูกส่งไปทั่วโลก 
ดังนั้นอย่าทำผิดพลาด

406
00:28:10,624 --> 00:28:11,290
ใช่

407
00:28:11,291 --> 00:28:12,373
คุณยังเป็นนักพากย์อยู่หรือเปล่า?

408
00:28:12,874 --> 00:28:13,873
มา

409
00:28:13,999 --> 00:28:16,165
เขาเป็นนักพากย์เพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในประเทศจีน

410
00:28:23,041 --> 00:28:24,332
อุปกรณ์ก็เก่ามาก

411
00:28:24,333 --> 00:28:25,332
ฉันเข้าใจ

412
00:28:25,333 --> 00:28:26,332
สคริปต์

413
00:28:27,916 --> 00:28:28,915
คุณไม่มีสำเนาเหรอ?

414
00:28:29,458 --> 00:28:30,664
คุณโอเคไหม

415
00:28:30,665 --> 00:28:31,706
ผู้เชี่ยวชาญ Adlib

416
00:28:51,124 --> 00:28:52,123
สัญญาณกลับคืนมา

417
00:28:52,374 --> 00:28:53,457
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

418
00:29:01,041 --> 00:29:02,165
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

419
00:29:02,166 --> 00:29:03,290
ฉันกำลังคุยกับหน้าจอ

420
00:29:03,291 --> 00:29:04,373
เหลือเวลาอีก 15 วินาที

421
00:29:04,499 --> 00:29:05,748
คุณหิวมากไหม?

422
00:29:07,041 --> 00:29:08,040
คุณโอเคไหม

423
00:29:08,124 --> 00:29:09,956
เพราะมันเพียงพอแล้วสำหรับเราทั้งคู่

424
00:29:11,207 --> 00:29:12,789
มันเริ่มต้นทันทีที่ด็อกโกมูนออกมา

425
00:29:13,166 --> 00:29:14,748
ฉันพูดเพียงคำพูดที่ทำให้ฉันกล้าหาญและเข้มแข็ง

426
00:29:15,082 --> 00:29:15,873
เชื่อใจฉันเท่านั้น

427
00:29:16,041 --> 00:29:17,123
ยินดีที่ได้พบคุณ

428
00:29:18,207 --> 00:29:19,789
แต่ฉัน 
มีคนที่ฉันชอบ

429
00:29:21,390 --> 00:29:22,389
สาม

430
00:29:22,483 --> 00:29:23,482
สอง

431
00:29:23,540 --> 00:29:24,664
- หนึ่ง 
- มาเริ่มกันเลย

432
00:29:38,665 --> 00:29:41,789
ไม่

433
00:29:42,041 --> 00:29:44,123
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

434
00:29:45,333 --> 00:29:47,373
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

435
00:29:47,624 --> 00:29:48,915
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

436
00:29:48,916 --> 00:29:50,332
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

437
00:29:50,540 --> 00:29:53,040
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

438
00:29:58,166 --> 00:29:59,165
คุณไม่ถักเหรอ?

439
00:30:03,374 --> 00:30:05,706
มันไร้สาระ, 
จิงโจ้กำลังพูด

440
00:30:06,540 --> 00:30:07,623
คุณเป็นอะไร 
พูดถึงเหรอ?

441
00:30:07,624 --> 00:30:09,165
ฉันเล่นแยกจากหน้าจอ

442
00:30:09,790 --> 00:30:10,664
ฉันรู้

443
00:30:10,665 --> 00:30:11,664
ไปให้พ้น

444
00:30:12,499 --> 00:30:13,831
จิงโจ้คืออะไร?

445
00:30:13,832 --> 00:30:17,664
จากผลการตรวจสอบทางทีมวิจัยทางวิทยาศาสตร์ 
ทิ้งอันหนึ่งไว้ข้างหลัง

446
00:30:17,832 --> 00:30:20,831
พวกเขาโลภและดุร้ายดังนั้น 
พวกมันถูกเรียกว่าจิงโจ้อันธพาล

447
00:30:21,041 --> 00:30:21,915
นักพากย์อีกแล้วเหรอ?

448
00:30:21,916 --> 00:30:24,290
ฉันตรวจสอบแล้วและ 
ฉันถูกหลอก

449
00:30:24,874 --> 00:30:27,539
เขาคือคนที่พากย์การ์ตูนบนอินเทอร์เน็ต

450
00:30:27,707 --> 00:30:30,415
มันถูกเรียกว่าโฮโรซาเพราะมันมีความอยากอาหารมากและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอวด

451
00:30:31,124 --> 00:30:32,998
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจิงโจ้จะออกมา

452
00:30:32,999 --> 00:30:34,206
ทำไมนั่นเป็นความผิดของฉัน?

453
00:30:34,207 --> 00:30:35,206
แต่

454
00:30:35,291 --> 00:30:36,415
เป็นการขอโทษ

455
00:30:38,874 --> 00:30:40,581
ให้ฉันร้องเพลง

456
00:30:40,707 --> 00:30:41,956
'ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน'

457
00:30:45,582 --> 00:30:47,040
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

458
00:30:54,249 --> 00:30:55,332
มันมากเกินไปจริงๆ

459
00:30:55,333 --> 00:30:56,040
และในบรรดาสัตว์ทั้งหลาย

460
00:30:56,041 --> 00:30:58,581
เหลือเพียงจิงโจ้ที่ดุร้ายที่สุด?

461
00:30:58,874 --> 00:31:01,373
มันค่อนข้างก้าวร้าว

462
00:31:02,207 --> 00:31:03,290
มันไม่สำคัญหรอก

463
00:31:05,665 --> 00:31:07,165
ฉันแค่ต้องกินยา

464
00:31:08,916 --> 00:31:10,956
บรรยายแทนพากย์ ?

465
00:31:11,082 --> 00:31:12,706
หากคุณไม่ชอบก็แจ้งให้ผู้รอดชีวิตทราบ

466
00:31:12,790 --> 00:31:14,706
เราพูดว่าเลี้ยงจิงโจ้

467
00:31:14,916 --> 00:31:16,123
เพียงแค่ไปที่คำบรรยาย

468
00:31:23,540 --> 00:31:25,498
ครอบครองโกดัง... 
ต่อต้านจิงโจ้

469
00:31:25,749 --> 00:31:27,206
ดอกโกวอลถือพลั่วเหล็ก

470
00:31:27,207 --> 00:31:28,248
ไร้ความเมตตา

471
00:31:31,207 --> 00:31:32,206
ฉันกำลังผ่านไป

472
00:31:34,374 --> 00:31:37,873
คุณไม่สามารถโจมตีจิงโจ้ที่กำลังหลับอยู่ได้

473
00:31:38,041 --> 00:31:41,498
ด็อกโกวอลเป็นคนดี

474
00:31:44,540 --> 00:31:45,539
<i>สลีปปี้ไซรัป</i>

475
00:32:16,291 --> 00:32:17,498
ใช้มันเป็นไม้เท้า

476
00:32:19,874 --> 00:32:20,915
อายุมากขึ้นจะช่วยได้

477
00:32:26,499 --> 00:32:27,498
มารัมซอง

478
00:32:28,790 --> 00:32:31,206
ฉันคิดว่าฉันจะติดตามคุณไม่ช้าก็เร็ว

479
00:32:32,124 --> 00:32:33,706
ถูกเขาฆ่า

480
00:32:35,874 --> 00:32:37,081
ดีกว่าที่จะตาย

481
00:32:37,207 --> 00:32:39,123
เจ็บกว่าเพราะแค่ไม่ตายก็พอ

482
00:32:40,919 --> 00:32:42,001
ฉันทำไม่ได้

483
00:32:42,770 --> 00:32:44,097
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

484
00:32:45,747 --> 00:32:48,394
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงพลังของมนุษยชาติ

485
00:33:39,166 --> 00:33:43,123
<i>คุณจะกระซิบเงียบ ๆ ไหม</i>

486
00:33:43,540 --> 00:33:47,248
<i>พวกเขาบอกว่าอยากฟังดวงดาวบนท้องฟ้า</i>

487
00:33:47,665 --> 00:33:49,123
<i>จินตนาการที่คุณมอบให้ฉัน</i>

488
00:33:49,249 --> 00:33:49,831
น่าทึ่งจริงๆ

489
00:33:49,999 --> 00:33:52,706
ด็อกโกวอล
ใช้โลกแห่งความงามอันโด่งดัง

490
00:33:57,249 --> 00:33:58,748
<i>สลีปปี้ไซรัป</i>

491
00:33:59,665 --> 00:34:03,581
<i>
อย่าถามว่าพระอาทิตย์อยู่สูงแค่ไหน</i>

492
00:34:03,790 --> 00:34:05,623
<i>ฉันจะบอกความจริงของฉันกับคุณ</i>

493
00:34:05,749 --> 00:34:06,915
คุณจะทำอย่างไร?

494
00:34:08,207 --> 00:34:12,290
<i>
อย่าถามว่ากี่ดาว</i>

495
00:34:13,041 --> 00:34:16,040
<i>ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม</i>

496
00:34:16,582 --> 00:34:17,706
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

497
00:34:24,249 --> 00:34:25,248
คุณคุ้นเคยกับมันแล้วหรือยัง?

498
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
มันคือด็อกโกมูน...

499
00:34:36,374 --> 00:34:37,915
ดูรอยขีดข่วนของรถ

500
00:34:37,916 --> 00:34:39,165
ฉันบินหนีไปทันที

501
00:34:39,166 --> 00:34:40,206
เร็วจริงๆ

502
00:34:40,207 --> 00:34:41,332
ฉันโกรธมาก

503
00:34:43,874 --> 00:34:45,248
ฉันจะกลับมา

504
00:34:45,790 --> 00:34:47,040
กลับมา

505
00:34:47,374 --> 00:34:48,498
ฉันยังคงเป็นผู้ชายที่แปลก

506
00:34:48,499 --> 00:34:50,373
พร้อมนักพากย์เสียงสุดแปลก

507
00:34:50,374 --> 00:34:52,498
ด็อกวอลกลายเป็นนักแสดงตลก

508
00:34:52,749 --> 00:34:53,748
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

509
00:34:54,707 --> 00:34:55,706
ผู้บัญชาการ

510
00:34:55,790 --> 00:34:58,373
ฉันไม่เห็นด้วยกับคำพูดของผู้บัญชาการในครั้งนี้

511
00:34:58,374 --> 00:34:59,539
ทำไมเป็นเช่นนี้ 
ความผิดของผู้บัญชาการเหรอ?

512
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
โฮโรซ่าเป็นคนทำให้แผนของเรากลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะ

513
00:35:03,041 --> 00:35:04,831
ในฐานะคนใกล้ชิดกับโฮโรซ่า

514
00:35:05,082 --> 00:35:07,040
เพื่อประเมินอย่างเป็นกลาง

515
00:35:09,707 --> 00:35:11,165
ฉันยังอยู่ที่นี่

516
00:35:11,874 --> 00:35:13,373
และไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมด

517
00:35:13,540 --> 00:35:15,248
คนบนดวงจันทร์ก็มีปัญหาเช่นกัน

518
00:35:18,041 --> 00:35:20,248
ไปฟังเพลงกันเถอะ

519
00:35:20,249 --> 00:35:21,539
'ปัญหาที่เกิดจากดวงจันทร์'

520
00:35:21,874 --> 00:35:22,873
ออกไป

521
00:35:24,207 --> 00:35:25,498
ไปเป่าโฮโรซานะซะ

522
00:35:29,041 --> 00:35:31,457
ด็อกโกวอล 
มีการเปลี่ยนแปลง

523
00:35:51,874 --> 00:35:54,206
ฉันทำปืนกลด้วยเครื่องพิมพ์ 3 มิติ

524
00:35:55,333 --> 00:35:58,206
<i>สิ่งเดียวที่หยุดฉันคือความตาย</i>

525
00:36:03,665 --> 00:36:04,664
วันนี้

526
00:36:05,291 --> 00:36:06,664
<i>ฉันจะยิ้มในกูชอน</i>

527
00:36:07,333 --> 00:36:08,873
ทำให้ฉันยิ้มในกูชอน

528
00:36:27,041 --> 00:36:28,873
<i>จิงโจ้ - ดอกโกวอล</i>

529
00:36:55,832 --> 00:36:58,623
อย่าปล่อยไป

530
00:37:00,624 --> 00:37:03,040
ตอนนี้ฉันมีที่เหมาะสม 
รูปภาพ

531
00:37:04,707 --> 00:37:05,789
ผิด

532
00:37:06,124 --> 00:37:07,123
อย่าตามฉันมา

533
00:37:17,999 --> 00:37:19,789
<i>เรียนมารัมซอง</i>

534
00:37:22,790 --> 00:37:23,664
- ใช่ 
- ใช่

535
00:37:23,665 --> 00:37:24,998
กำจัดขาของคุณตอนนี้

536
00:38:12,540 --> 00:38:14,539
ที่ไหน 
คุณได้ยินเสียงอูคูเลเล่ไหม?

537
00:38:15,082 --> 00:38:16,498
น่าจะเป็นโฮโรซ่า

538
00:38:29,582 --> 00:38:30,498
โฮโรซา

539
00:38:30,499 --> 00:38:31,206
หยุดเป่า

540
00:38:31,207 --> 00:38:32,206
หยุด

541
00:38:38,249 --> 00:38:39,539
หยุดโทร

542
00:39:02,207 --> 00:39:02,706
ผู้บัญชาการ

543
00:39:02,707 --> 00:39:03,664
สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด

544
00:39:03,665 --> 00:39:05,040
ด็อกโกวอลบาดเจ็บ

545
00:39:06,874 --> 00:39:07,956
ฉันไม่สามารถยืนได้

546
00:39:07,957 --> 00:39:09,664
มันเหมือนกับว่าฉันหายใจไม่ออก

547
00:39:09,665 --> 00:39:12,040
ด็อกโก วิลล์ นี่คือ UNMS 
ตอบผมหน่อยถ้าผิด

548
00:39:12,041 --> 00:39:13,373
เปิดทุกช่อง

549
00:39:13,374 --> 00:39:14,373
เอาล่ะ

550
00:39:14,749 --> 00:39:16,373
เพิ่มสัญญาณการยิงให้สูงสุด

551
00:39:16,540 --> 00:39:17,539
ด็อกโกวอล

552
00:39:17,832 --> 00:39:18,831
ด็อกโกวอล

553
00:39:18,874 --> 00:39:20,415
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

554
00:39:20,540 --> 00:39:21,539
ด็อกโกวอล

555
00:39:56,707 --> 00:39:58,789
นี่คือฐานโล่

556
00:39:59,540 --> 00:40:01,206
ใครเพิ่งโทรมา?

557
00:40:02,207 --> 00:40:03,206
<i>ระบบส่งสัญญาณเสียง</i>

558
00:40:05,207 --> 00:40:06,290
สวัสดี

559
00:40:15,665 --> 00:40:17,040
สัญญาณไม่ดี

560
00:40:17,540 --> 00:40:19,498
ใช่หรือไม่ 
แค่ตอบ

561
00:40:23,540 --> 00:40:24,539
คุณ

562
00:40:26,582 --> 00:40:28,373
คุณคือทีมวางแผนมูนชีลด์ใช่ไหม?

563
00:40:36,665 --> 00:40:37,664
ทุกคน

564
00:40:41,041 --> 00:40:42,415
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

565
00:40:50,249 --> 00:40:51,831
คุณคิดถึงฉันไหม?

566
00:41:08,082 --> 00:41:10,623
ดอกโกวอลจะได้ยินเสียงของเราไหม?

567
00:41:10,957 --> 00:41:12,081
อาจจะไม่

568
00:41:12,082 --> 00:41:14,040
ฉันยังไม่ได้แก้ไขคอมเลย

569
00:41:14,374 --> 00:41:15,539
ไม่สมเหตุสมผลในทางวิทยาศาสตร์

570
00:41:16,416 --> 00:41:20,123
มีหลายสิ่งที่วิทยาศาสตร์ไม่สามารถอธิบายได้

571
00:41:42,749 --> 00:41:44,206
แม่

572
00:41:47,249 --> 00:41:48,457
อย่าทะเลาะกันเลย

573
00:41:49,916 --> 00:41:51,623
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

574
00:41:51,624 --> 00:41:52,956
สูงห้า

575
00:41:59,957 --> 00:42:03,248
<i>224 วันหลังจากการชนกันครั้งใหญ่</i>

576
00:42:03,665 --> 00:42:04,664
ฉันชื่อดอกโกวอล

577
00:42:04,790 --> 00:42:06,623
รหัส P03008

578
00:42:06,790 --> 00:42:07,998
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

579
00:42:09,874 --> 00:42:10,873
ฉันชื่อด็อกโก วิลล์

580
00:42:10,957 --> 00:42:12,623
รหัส P03008

581
00:42:12,665 --> 00:42:13,664
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

582
00:42:15,458 --> 00:42:17,623
ฉันชื่อดอกโกวอล 
รหัส P03008

583
00:42:17,665 --> 00:42:18,664
นักเลง

584
00:42:18,999 --> 00:42:20,498
หยุดกินตอนนี้

585
00:42:21,041 --> 00:42:22,706
หยุดสิ่งที่ทุกคนกำลังทำอยู่

586
00:42:23,624 --> 00:42:24,748
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

587
00:42:26,374 --> 00:42:27,831
บ้านใหม่ของเรา

588
00:42:28,041 --> 00:42:29,373
มันถูกบรรจุไว้

589
00:42:31,665 --> 00:42:32,998
ฉันไม่คืนดี

590
00:42:33,249 --> 00:42:34,498
เหมือนมีของให้เลือกหลากหลาย

591
00:42:34,665 --> 00:42:35,873
ในฐานะหัวหน้าของบ้านหลังนี้

592
00:42:36,166 --> 00:42:37,581
มีคำถาม

593
00:42:38,374 --> 00:42:40,415
ทำไมหลังจากวันนั้น

594
00:42:41,082 --> 00:42:43,748
ไม่สามารถเชื่อมต่อกับโลกได้?

595
00:42:44,624 --> 00:42:45,623
บอกฉัน

596
00:42:46,041 --> 00:42:47,040
คุณต้องการอะไร

597
00:42:47,291 --> 00:42:50,123
มันเยี่ยมมากที่คุณส่งเสียงดังขนาดนั้น

598
00:42:50,458 --> 00:42:52,581
ใช่ 
ฉันคิดอย่างนั้น

599
00:42:53,333 --> 00:42:55,789
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณต้องอดทนมาจนถึงตอนนี้

600
00:42:56,874 --> 00:42:57,873
แล้ว

601
00:42:58,207 --> 00:42:59,789
กำลังมารับฉัน

602
00:42:59,999 --> 00:43:00,998
ไปให้พ้น

603
00:43:02,041 --> 00:43:04,206
ฉันไม่สามารถรอพี่สะใภ้ของคุณ

604
00:43:07,207 --> 00:43:08,623
เพื่อกลับไป

605
00:43:12,041 --> 00:43:13,623
เราต้องทำมันด้วยตัวเราเอง

606
00:43:24,291 --> 00:43:26,040
จากปี 1969

607
00:43:26,374 --> 00:43:29,789
ยานอวกาศอพอลโล 
ออกเดินทางสำรวจดวงจันทร์ทีละดวง

608
00:43:30,624 --> 00:43:32,081
แต่ในปี 1974

609
00:43:32,333 --> 00:43:35,290
เช่นเดียวกับอพอลโล 18 
กำลังจะออกเดินทางไปดวงจันทร์

610
00:43:35,416 --> 00:43:37,581
แผนการก็หยุดชะงักลงทันที

611
00:43:38,416 --> 00:43:40,415
และด้วยการดำเนินการตามแผนลูนาร์ชีลด์

612
00:43:40,540 --> 00:43:42,206
ไฟล์ที่เกี่ยวข้อง
ในที่สุดก็ได้รับการปล่อยตัว

613
00:43:42,915 --> 00:43:46,040
อพอลโล 18 
ไม่ได้ถูกยกเลิก

614
00:43:46,499 --> 00:43:49,081
ประสบปัญหาหลังจากลงจอดบนดวงจันทร์

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,789
ดังนั้นอพอลโล 18 
ยังคงอยู่ที่จุดลงจอด

616
00:43:53,582 --> 00:43:55,498
ด็อกโกวอล 
เริ่มเคลื่อนไหวได้อย่างเหมาะสม

617
00:43:55,874 --> 00:43:58,332
เราก็ลืม Apollo 18 เหมือนกัน

618
00:43:58,540 --> 00:44:00,623
ถ้าเลข 18 ใช้งานได้ปกติ

619
00:44:00,999 --> 00:44:02,290
ด็อกโกวอลขึ้นเรือ 
อพอลโล 18

620
00:44:02,540 --> 00:44:05,248
คุณสามารถไปยังสถานีอวกาศในวงโคจรดวงจันทร์ได้

621
00:44:05,458 --> 00:44:08,206
จากนั้นคุณสามารถใช้แคปซูลเอาชีวิตรอดได้ 
และกลับคืนสู่โลก

622
00:44:29,540 --> 00:44:30,664
ข่าวดี

623
00:44:30,790 --> 00:44:32,664
ฉันได้ติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญด้านการเอาตัวรอดของ GSA

624
00:44:32,665 --> 00:44:34,623
คุณสามารถใช้ยานสำรวจดวงจันทร์ได้

625
00:44:34,749 --> 00:44:37,789
นักสำรวจดวงจันทร์
อยู่ภายใต้ซากปรักหักพังของอุกกาบาตคอลลินส์

626
00:44:37,874 --> 00:44:40,332
สามารถควบคุมได้ด้วยอุปกรณ์สื่อสารฉุกเฉิน

627
00:44:40,416 --> 00:44:42,123
จากนั้นคุณจะสามารถสื่อสารกับด็อกโกวอลได้

628
00:45:01,582 --> 00:45:03,748
เมื่อดอกโกวอลปลอดภัย 
กลับสู่โลก

629
00:45:04,041 --> 00:45:06,332
ผู้รอดชีวิตที่นี่ 
จะได้รับกำลังใจเช่นกัน

630
00:45:06,582 --> 00:45:08,248
แล้วเราจะทำหน้าที่ของเรา

631
00:45:08,374 --> 00:45:09,789
- เป็นไปได้ไหม? 
- มันเป็นไปได้

632
00:45:09,915 --> 00:45:11,248
งั้นเรามาทำกัน

633
00:45:17,549 --> 00:45:18,548
{\an8} <i>อัตราความล้มเหลว 68%</i>

634
00:45:14,041 --> 00:45:15,373
คนอเมริกันทำ

635
00:45:15,540 --> 00:45:17,290
โปรแกรมอพอลโลแล้ว

636
00:45:17,291 --> 00:45:19,789
เหมือนกับการขับรถเครื่องซักผ้าข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

637
00:45:20,249 --> 00:45:22,206
เครื่องซักผ้านี้มีอะไรที่ต้องแก้ไขมากมาย

638
00:45:22,374 --> 00:45:24,332
แต่ในเรื่องนี้

639
00:45:25,374 --> 00:45:26,873
ฉันไม่ใช่คนที่ล้มลง

640
00:45:28,458 --> 00:45:28,789
ล้มลง

641
00:45:28,832 --> 00:45:30,040
ล้มลง

642
00:45:33,124 --> 00:45:34,123
<i>ข้อควรระวัง</i>

643
00:45:35,041 --> 00:45:36,040
<i>ข้อควรระวัง</i>

644
00:45:45,374 --> 00:45:47,789
ด็อกโกวอล 
กำลังสร้างแพเพื่อกลับบ้าน

645
00:45:47,999 --> 00:45:49,623
ฉันเห็นด็อกโกวอลเร่ร่อนอยู่บนดวงจันทร์

646
00:45:50,374 --> 00:45:51,831
ท่องไปบนดวงจันทร์?

647
00:45:52,582 --> 00:45:56,248
ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยโอคยอง จักรพรรดิ์แห่งจอที่จู่ๆ ก็หายตัวไป

648
00:45:56,499 --> 00:45:57,915
'ซัลฟารัง 2' เข้ามาในใจ

649
00:46:19,707 --> 00:46:20,789
<i>การเชื่อมต่อ Moon Rover</i>

650
00:46:48,790 --> 00:46:49,789
ผู้บัญชาการ

651
00:46:49,957 --> 00:46:50,956
มีน้ำบ้าง

652
00:46:53,291 --> 00:46:54,581
ฉันหนาวมาสักพักแล้ว

653
00:46:54,749 --> 00:46:55,748
ดูสิ

654
00:47:01,124 --> 00:47:02,457
ยังร้อนอยู่

655
00:47:27,874 --> 00:47:29,373
มันราบรื่นมาก

656
00:47:29,707 --> 00:47:31,081
คุณเป็นช่างเครื่องไม่ใช่เหรอ?

657
00:47:32,665 --> 00:47:34,457
การแก้ไขรุนแรงเกินไป

658
00:47:34,874 --> 00:47:36,664
วิศวกรกำลังของเรือเหาะเหรอ?

659
00:47:36,957 --> 00:47:38,623
แต่ทำไมคุณถึงไปหาทีมงานบำรุงรักษา?

660
00:47:41,957 --> 00:47:44,415
<i>282 วันหลังจากการชนครั้งใหญ่</i>
 มีปัญหาเกิดขึ้น

661
00:47:44,874 --> 00:47:47,415
เครื่องยนต์ของอพอลโล 
เป็นขยะทั้งหมด

662
00:47:47,416 --> 00:47:50,123
กำลังโหลดน้ำหนักอยู่ 
เพียง 10 กก

663
00:47:50,124 --> 00:47:52,373
แม้จะขี่คนเดียวก็ตาม 
โหลดเกิน

664
00:47:54,707 --> 00:47:56,248
อะไรที่ดีไม่สามารถเป็นได้?

665
00:47:57,707 --> 00:47:59,081
ถ้าคุณไม่สามารถชี้ได้

666
00:47:59,707 --> 00:48:01,415
ต้องเป็นไปตามแผนบี

667
00:48:07,041 --> 00:48:10,498
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว 
เราเป็นเหมือนครอบครัว

668
00:48:10,499 --> 00:48:12,457
ชีวิตย่อมมีตัวแปรอยู่เสมอ

669
00:48:12,874 --> 00:48:14,873
แผน B คือการละทิ้งคุณ

670
00:48:15,582 --> 00:48:16,664
แทนฉัน

671
00:48:17,166 --> 00:48:18,873
ฉันจะลดน้ำหนักได้ถึง 10 กก

672
00:48:19,874 --> 00:48:21,373
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

673
00:48:21,749 --> 00:48:23,081
ถ้าฉันไม่ทิ้งคุณ

674
00:48:23,082 --> 00:48:24,956
ทิ้งใครสักคน

675
00:48:30,874 --> 00:48:32,040
- ขยะ 
- ขยะ

676
00:48:37,374 --> 00:48:38,706
จงหรุ ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

677
00:48:38,832 --> 00:48:41,123
คุณ 
ก็ไปเอาน้ำมาดื่ม

678
00:48:41,624 --> 00:48:44,248
หากฉันจะโยนมันทิ้งไป 
ฉันโยนมันออกไปไกลๆ

679
00:48:44,707 --> 00:48:46,415
แกรนด์แคนยอนของ Mendeleev

680
00:48:46,707 --> 00:48:48,165
อนุสาวรีย์โอดิสซีย์อวกาศ

681
00:48:48,166 --> 00:48:49,206
ลุ่มน้ำกาการิน

682
00:48:49,333 --> 00:48:51,290
หรือปล่องภูเขาไฟมานโฮ

683
00:48:54,707 --> 00:48:55,706
หมื่น?

684
00:49:01,374 --> 00:49:02,706
ในสมัยราชวงศ์หมิง มีชายคนหนึ่งชื่อ มานโฮ

685
00:49:02,707 --> 00:49:05,873
ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่เต็มไปด้วยดอกไม้ไฟเพื่อออกสู่อวกาศ

686
00:49:05,999 --> 00:49:08,206
ฉันมีเก้าอี้ดังนั้น 
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือประทัด

687
00:49:10,249 --> 00:49:11,956
ที่แข็งแกร่งที่สุด
ประทัดในโลกอยู่บนดวงจันทร์

688
00:49:12,707 --> 00:49:15,290
ต้นแบบของค้อนอวกาศ 
อยู่ที่นี่

689
00:49:15,540 --> 00:49:17,457
ฐานดวงจันทร์ดวงแรกของมนุษยชาติ

690
00:49:18,041 --> 00:49:20,415
ฐานวิทยาศาสตร์ทะเลสาบแห่งความอดทน

691
00:49:21,458 --> 00:49:22,873
ขอโทษ.

692
00:49:23,082 --> 00:49:24,290
ทบทวนเสร็จแล้วเหรอ?

693
00:49:24,749 --> 00:49:26,373
สิ่งที่จะพูดกับผู้ชม 
?

694
00:49:27,041 --> 00:49:28,165
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

695
00:49:30,416 --> 00:49:32,831
ด็อกโกวอล 
ได้พบหนทางที่จะกลับมา

696
00:49:33,082 --> 00:49:35,998
เมื่อด็อกโกวอลจากไป 
เขาไม่สามารถกลับไปที่ฐานได้

697
00:49:43,124 --> 00:49:44,206
คุณบ้าไปแล้ว

698
00:49:44,707 --> 00:49:45,956
ฉันเดาว่าฉันเริ่มจริงๆ

699
00:49:46,082 --> 00:49:48,290
ด็อกโกวอล คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

700
00:49:48,999 --> 00:49:50,956
ผู้บัญชาการคุณคิดว่า

701
00:49:51,291 --> 00:49:52,290
ไปให้พ้น

702
00:50:07,540 --> 00:50:08,539
ออกมา

703
00:50:08,915 --> 00:50:09,789
บอกฉันว่ามีกี่อัน

704
00:50:09,916 --> 00:50:12,040
ครั้งนี้มันอันตรายเกินไป 
มันอันตรายยิ่งกว่าถ้าฉันไปกับคุณ

705
00:50:12,041 --> 00:50:13,040
ออกมา

706
00:50:14,957 --> 00:50:15,956
ดวงตาคู่นั้นคืออะไร?

707
00:50:16,458 --> 00:50:18,415
มันไม่มีประโยชน์ที่จะขู่

708
00:50:18,874 --> 00:50:20,998
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถเอาชนะคุณจนตายได้

709
00:50:25,416 --> 00:50:26,873
คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

710
00:50:27,416 --> 00:50:28,831
ฉันควรใช้กำปั้นของฉันหรือไม่?

711
00:50:29,582 --> 00:50:30,789
ฉันต้องบอกคุณ

712
00:50:30,790 --> 00:50:33,581
ฉันเห็นความประสงค์ของคุณและ 
พาคุณไป

713
00:50:35,041 --> 00:50:36,332
ในทางทฤษฎี

714
00:50:36,333 --> 00:50:37,332
เครื่องยนต์ค้อนอวกาศ

715
00:50:37,333 --> 00:50:40,206
เพียงพอที่จะทดแทนเครื่องยนต์ของ Apollo 18 ได้

716
00:50:40,207 --> 00:50:42,748
แต่การเคลื่อนย้ายค้อนอวกาศไปที่ฐานโล่ดวงจันทร์นั้น

717
00:50:43,082 --> 00:50:44,789
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

718
00:50:54,832 --> 00:50:56,457
รถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ 
ทำงานโดยใช้พลังงานแสงอาทิตย์

719
00:50:56,749 --> 00:50:59,415
หนึ่งร้อยวันจันทรคติ 
คือ 14 วันภาคพื้นดิน

720
00:50:59,707 --> 00:51:01,165
แม้ว่าคุณจะวิ่งต่อเนื่องเป็นเวลา 14 วันก็ตาม

721
00:51:01,416 --> 00:51:04,581
ระยะการทำงานของรถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ 
วิ่งเพียง 6,500 กม.

722
00:51:05,249 --> 00:51:07,581
จากฐานโล่ดวงจันทร์ 
สู่ทะเลสาบแห่งความอดทน

723
00:51:08,333 --> 00:51:09,623
ไป-กลับ 8,000 กว่ากม.

724
00:51:10,291 --> 00:51:13,123
ด็อกโกวอล 
กำลังรอพระอาทิตย์ขึ้น

725
00:51:13,665 --> 00:51:15,706
ตั้งแต่ยานสำรวจดวงจันทร์ 
ใช้พลังงานแสงอาทิตย์

726
00:51:15,790 --> 00:51:18,415
เราต้องกลับฐานก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

727
00:51:19,291 --> 00:51:20,664
สิ่งที่เราคำนวณ

728
00:51:21,374 --> 00:51:22,956
มันเป็นไปไม่ได้

729
00:51:23,790 --> 00:51:24,789
อาจจะ

730
00:51:24,999 --> 00:51:26,664
ถ่ายทอดสดของเราเร็วๆ นี้

731
00:51:27,333 --> 00:51:28,664
มันจะจบลง

732
00:51:35,707 --> 00:51:37,623
อาจจะมีแผนอื่นก็ได้

733
00:51:48,624 --> 00:51:50,581
ทะเลสาบแห่งความอดทน
อยู่ทางทิศตะวันออกของฐานลูนาร์ชีลด์

734
00:51:51,124 --> 00:51:53,248
หากคุณเห็นเหตุการณ์สำคัญคือ WG21 
มันอยู่ทางตะวันตกของฐาน

735
00:51:53,249 --> 00:51:56,748
ด็อกโกวอล 
กำลังไปในทิศทางตรงกันข้ามกับทะเลสาบแห่งความอดทน

736
00:51:59,832 --> 00:52:03,915
นี่คือ 
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้หากนี่คือโลก

737
00:52:04,291 --> 00:52:05,290
แต่

738
00:52:07,291 --> 00:52:08,581
นี่คือดวงจันทร์

739
00:52:23,957 --> 00:52:25,915
<i>ฐานลูนาร์ชิลด์ - ทะเลสาบแห่งความอดทน</i>

740
00:52:44,166 --> 00:52:45,165
ลอยตัว

741
00:52:49,582 --> 00:52:50,998
ฉันไม่ได้เข้าใจผิดทิศทาง

742
00:52:51,749 --> 00:52:53,081
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าตรงกันข้าม

743
00:52:53,249 --> 00:52:53,831
- นี่มัน 
- นี่มัน

744
00:52:53,832 --> 00:52:55,040
- มันเป็นแผนของฉัน 
- มันเป็นแผนของด็อกโกวอล

745
00:52:59,540 --> 00:53:02,415
ดวงจันทร์หมุน 
ที่ 16.6 กม./ชม

746
00:53:02,416 --> 00:53:04,748
ความเร็วที่ดวงอาทิตย์ 
เคลื่อนที่ไปบนพื้นผิวดวงจันทร์

747
00:53:04,749 --> 00:53:06,498
นั่นคือ 16.6 กม./ชม

748
00:53:06,499 --> 00:53:08,165
หากคุณยังคงวิ่งตามดวงอาทิตย์

749
00:53:08,166 --> 00:53:11,706
เพิ่มวันโลกต่ำจาก 14 
ถึง 41

750
00:53:11,707 --> 00:53:13,206
ฉันคิดว่าแผนนี้เป็นไปไม่ได้

751
00:53:13,207 --> 00:53:14,332
เป็นเพราะวันนั้นสั้น

752
00:53:14,374 --> 00:53:16,998
ถ้าฉันเพิ่มเวลากลางวัน 
แผนนี้ก็เป็นไปได้เช่นกัน

753
00:53:17,041 --> 00:53:18,956
วิ่งมากกว่า 20 ชั่วโมงทุกวัน

754
00:53:18,957 --> 00:53:20,123
วนรอบดวงจันทร์

755
00:53:20,124 --> 00:53:21,248
สามารถถือค้อนอวกาศได้

756
00:53:21,249 --> 00:53:23,290
- คุณสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ 
- คุณสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้

757
00:53:26,832 --> 00:53:28,248
จับไว้ให้แน่นนะคนพาล

758
00:53:34,957 --> 00:53:36,011
{\an8} <i>ฐานโล่ดวงจันทร์</i>

759
00:53:33,374 --> 00:53:34,081
ถ้ามันเป็นไปตามแผน

760
00:53:34,291 --> 00:53:38,040
เรา 
ต้องขับรถ 31 วัน โดยมีเวลาพักเพียง 4 ชั่วโมงในแต่ละวัน

761
00:53:38,207 --> 00:53:40,373
ระยะทางขับรถ 11,920 กม

762
00:53:40,624 --> 00:53:42,457
ไปถึงทะเลสาบแห่งความอดทน

763
00:53:42,470 --> 00:53:43,110
<i>ทะเลสาบแห่งความอดทน</i>

764
00:53:43,124 --> 00:53:45,873
หลังจากโหลดค้อนอวกาศแล้ว 
ฉันวิ่งอีกครั้งเป็นเวลาสิบวัน

765
00:53:45,874 --> 00:53:48,248
เราต้องกลับฐานก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

766
00:53:48,260 --> 00:53:48,923
<i>ฐานบังดวงจันทร์</i>

767
00:53:48,957 --> 00:53:49,873
ออกเดินทาง

768
00:53:49,874 --> 00:53:51,206
ด็อกโกวอลจากไปแล้ว

769
00:53:51,207 --> 00:53:53,290
ยังคงเป็นวันที่พระอาทิตย์ไม่ตก

770
00:53:53,291 --> 00:53:54,831
ดูดอกโกวอลตามพระอาทิตย์

771
00:53:54,832 --> 00:53:56,998
ขอให้ตะวันไม่เคยตกดิน

772
00:53:56,999 --> 00:53:59,165
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
เดือนด็อกโกสิ้นสุดลง

773
00:54:10,041 --> 00:54:11,873
<i>รอบเดือนตลอดชั่วโมง</i>

774
00:54:11,874 --> 00:54:12,873
<i>การสำรวจดวงจันทร์ WG16</i>

775
00:54:13,458 --> 00:54:18,081
<i>ปล่องโคเปอร์นิคัส 
พระอาทิตย์ตก D-36</i>

776
00:54:24,458 --> 00:54:29,415
<i>ปล่องภูเขาไฟมานโฮ 
พระอาทิตย์ตก D-28</i>

777
00:54:57,874 --> 00:55:00,581
<i>ปล่องภูเขาไฟพระอาทิตย์ตก 
D-20</i>

778
00:55:07,082 --> 00:55:08,081
คุณตื่นหรือยัง?

779
00:55:12,916 --> 00:55:13,998
กรี๊ด

780
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
ใครในจักรวาลจะได้ยินอย่างนั้น 
?

781
00:55:37,707 --> 00:55:39,623
<i>รอบเดือนตลอดชั่วโมง</i>

782
00:55:39,624 --> 00:55:44,415
<i>พระอาทิตย์ตกทางฝั่งตะวันตกของ 
ทะเลคลื่น D-12</i>

783
00:55:45,874 --> 00:55:47,831
<i>ปลายทางอยู่ทางซ้าย</i>

784
00:55:48,041 --> 00:55:49,457
<i>คุณมาถึงที่หมายแล้ว</i>

785
00:55:49,707 --> 00:55:51,457
<i>จุดประสงค์คืออะไร?</i>

786
00:55:51,874 --> 00:55:53,498
เยี่ยมเลย คุณมาแล้ว

787
00:55:54,999 --> 00:55:55,915
มาถึงแล้ว

788
00:55:55,916 --> 00:55:57,040
เยี่ยมเลย คุณมาแล้ว

789
00:55:57,041 --> 00:55:58,789
ที่เรามาถึงแล้ว

790
00:56:08,416 --> 00:56:10,664
5 ปีที่แล้วในอุบัติเหตุ

791
00:56:10,874 --> 00:56:13,998
ฐานทะเลสาบแห่งความอดทน 
พังทลายไปหมดแล้ว

792
00:56:23,582 --> 00:56:24,956
ไอ้บ้า อย่ามาแตะต้องฉันนะ

793
00:57:15,707 --> 00:57:16,706
นักเลง

794
00:57:17,082 --> 00:57:20,081
นี่เป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

795
00:57:20,540 --> 00:57:22,206
อย่าแตะต้องฉันอย่างไม่ใส่ใจ

796
00:57:33,916 --> 00:57:35,040
นักเลง

797
00:57:35,749 --> 00:57:36,873
ไอ้สารเลวที่น่ารังเกียจนี้

798
00:57:40,291 --> 00:57:41,914
<i>การวินิจฉัยตนเองเสร็จสมบูรณ์</i>

799
00:57:42,916 --> 00:57:44,332
คุณเพิ่งสัมผัสขีปนาวุธหรือไม่?

800
00:57:45,832 --> 00:57:47,123
ตัวปัญหานี้

801
00:57:48,082 --> 00:57:49,248
คุณไม่สามารถออกมาได้อีกต่อไป

802
00:57:51,374 --> 00:57:54,789
<i>ทะเลสาบแห่งความอดทน พระอาทิตย์ตก D-10</i>

803
00:57:54,832 --> 00:57:56,539
หลังจากทำงานหนักมา 31 วัน

804
00:57:56,707 --> 00:57:58,706
ด็อกโกวอล 
ติดตั้งค้อนอวกาศ

805
00:57:58,874 --> 00:58:01,373
ครบ 1/4 ของรอบดวงจันทร์แล้ว

806
00:58:01,499 --> 00:58:03,248
ถ้าด็อกโกวอล 
สามารถรักษาความเร็วเดิมได้

807
00:58:03,499 --> 00:58:06,581
คุณสามารถกลับไปยังฐาน Moon Shield ได้ภายในสิบวัน

808
00:58:09,374 --> 00:58:10,748
มันเนียนกว่าที่คิดมาก

809
00:58:11,374 --> 00:58:12,373
ฉันเดา

810
00:58:13,082 --> 00:58:14,581
ฉันคงได้รับเลือกแล้ว

811
00:58:20,416 --> 00:58:22,040
<i>กลับมานะสาวน้อย</i>

812
00:58:28,374 --> 00:58:30,581
<i>กลับมานะสาวน้อย</i>

813
00:58:57,458 --> 00:58:58,873
รถของฉันอยู่ที่ไหน

814
00:58:59,374 --> 00:59:00,206
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

815
00:59:00,207 --> 00:59:02,081
ถ้าด็อกโกวอลกลับไปและ 
ช่วยจิงโจ้

816
00:59:02,082 --> 00:59:04,998
เราไม่สามารถกลับไปยัง Moon Shield Base ก่อนพระอาทิตย์ตกดินได้

817
00:59:05,082 --> 00:59:06,123
ไม่สามารถบันทึกได้

818
00:59:06,749 --> 00:59:09,332
ด็อกโกวอล 
ต้องเผชิญกับข้อเสนอทางปรัชญา

819
00:59:09,832 --> 00:59:10,831
คุณกำลังมองหา

820
00:59:11,124 --> 00:59:12,248
หรือไม่ก็ตาม

821
00:59:13,207 --> 00:59:14,415
เพื่อหาจิงโจ้

822
00:59:14,957 --> 00:59:16,956
ไม่มีแรงกลับคืนสู่ฐาน

823
00:59:17,207 --> 00:59:19,664
เพื่อนคนเดียวของฉันบนดวงจันทร์ 
คือจิงโจ้

824
00:59:19,874 --> 00:59:21,623
มันสำคัญกว่าชีวิตของคุณเองหรือเปล่า 
?

825
00:59:21,874 --> 00:59:24,206
ฉันจะไม่เห็นจิงโจ้เร็ว ๆ นี้ด้วยซ้ำ

826
00:59:47,832 --> 00:59:49,706
หากไม่พบจิงโจ้

827
00:59:50,374 --> 00:59:52,081
แล้วจิงโจ้ล่ะ?

828
00:59:52,458 --> 00:59:53,457
ไม่สามารถบันทึกได้

829
01:00:02,291 --> 01:00:03,290
แต่

830
01:00:07,291 --> 01:00:08,290
ฉันจะไปช่วยคุณ

831
01:00:08,374 --> 01:00:09,539
ฉันจะไม่บันทึก

832
01:00:11,082 --> 01:00:12,581
แม้ว่าฉันจะตายอย่าโกรธฉันเลย

833
01:00:12,707 --> 01:00:14,706
ทำไมคุณไม่ติดตามฉัน?

834
01:00:18,540 --> 01:00:19,623
ถ้าฉันไปช่วยคุณ

835
01:00:21,333 --> 01:00:22,498
เราทั้งคู่ตาย

836
01:00:28,665 --> 01:00:31,040
คุณตาย ฉันก็ตาย

837
01:00:31,458 --> 01:00:34,623
คุณตาย ฉันก็ตาย

838
01:00:35,249 --> 01:00:37,956
ถ้าคุณตายคุณก็ตาย

839
01:00:47,207 --> 01:00:48,081
กลับไป

840
01:00:48,082 --> 01:00:49,623
ด็อกโกวอลกลับมาแล้ว

841
01:00:51,207 --> 01:00:52,248
นักเลง

842
01:00:52,582 --> 01:00:54,206
ฉันกำลังมา

843
01:00:55,207 --> 01:00:57,748
ทันทีที่ฉันหันไป
มันเข้ามาในใจของฉัน

844
01:00:57,874 --> 01:00:59,081
That's how you're a real man

845
01:00:59,458 --> 01:01:00,748
มีบุคคลเช่นนี้

846
01:01:00,999 --> 01:01:03,415
On the outside, it seems normal and 
there is nothing accomplished.

847
01:01:03,540 --> 01:01:04,539
when the important moment comes

848
01:01:04,582 --> 01:01:06,831
A person who stands up and 
ขัดกับเวลา

849
01:01:07,207 --> 01:01:09,290
ด็อกโกวอล 
เป็นคนแบบนั้น

850
01:01:13,333 --> 01:01:14,332
คนโง่

851
01:01:14,458 --> 01:01:18,165
<i>เวบบ์ปล่องภูเขาไฟ 
พระอาทิตย์ตก D-8</i>

852
01:01:31,915 --> 01:01:32,914
หยุด

853
01:01:33,333 --> 01:01:34,457
ฉันหยุดได้

854
01:01:34,458 --> 01:01:36,539
โอเค ไปแต่งตัวกันเถอะ

855
01:01:36,540 --> 01:01:38,457
คุณไม่สามารถตายที่นี่

856
01:01:38,458 --> 01:01:39,831
ฉันชอบที่จะถูกทุบตี

857
01:01:44,082 --> 01:01:45,081
อุ๊ย

858
01:01:45,999 --> 01:01:46,998
ผู้บัญชาการ

859
01:01:47,874 --> 01:01:49,081
No matter how much you count

860
01:01:49,082 --> 01:01:50,081
มันจบแล้ว

861
01:01:50,874 --> 01:01:51,873
อย่ายอมแพ้

862
01:01:52,416 --> 01:01:53,664
ด็อกโกวอลจะไม่ยอมแพ้

863
01:01:53,665 --> 01:01:54,873
เราควรยอมแพ้ไหม?

864
01:01:54,874 --> 01:01:56,664
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ 
มันตายแล้ว

865
01:01:57,166 --> 01:01:58,873
ฉันไม่เชื่อเรื่องวิทยาศาสตร์

866
01:01:59,082 --> 01:02:00,165
แล้วสุนัขสำรวจดวงจันทร์ล่ะ?

867
01:02:00,166 --> 01:02:02,248
ฉันพยายามเต็มที่แล้ว แต่. 
ฉันยังออกมาไม่ได้

868
01:02:02,707 --> 01:02:04,373
พลั่วมีขนาดเล็กเกินไป

869
01:02:04,665 --> 01:02:06,373
รถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ 
มีแบตเตอรี่ไอโซโทป

870
01:02:06,374 --> 01:02:09,498
ด้วยเหตุนี้ มูนโรเวอร์ 
สามารถทำงานได้โดยใช้พลังงานน้อยที่สุด

871
01:02:09,707 --> 01:02:11,706
หากสุนัขสำรวจดวงจันทร์ 
และด็อกโกวอลมาพบกัน

872
01:02:11,874 --> 01:02:13,457
ด็อกโกวอล 
กลับฐานก็ได้

873
01:02:14,082 --> 01:02:17,248
จากนี้ไปชมจอรถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์ตลอด 24 ชม.

874
01:02:17,374 --> 01:02:20,081
ค้นหาเส้นทางของด็อกโกวอลด้วยเหตุการณ์สำคัญบนหน้าจอ

875
01:02:20,207 --> 01:02:22,748
ด็อกโกวอลและสุนัขสำรวจดวงจันทร์ 
จะได้พบกัน

876
01:02:37,041 --> 01:02:39,789
พิกัดลองจิจูด 53.3 องศาตะวันออก 
และละติจูด 2.5 องศาเหนือ

877
01:02:39,790 --> 01:02:41,623
เข้าสู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลอันอุดมสมบูรณ์

878
01:02:44,374 --> 01:02:46,457
เหลือเวลาอีก 142 ชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

879
01:02:46,749 --> 01:02:48,956
ด็อกโกวอลนอนไม่หลับและ 
ขับรถจันทรคติ

880
01:02:49,249 --> 01:02:50,332
นี่ก็ผ่านมา 53 ชั่วโมงแล้ว

881
01:03:36,291 --> 01:03:37,290
<i>เปลี่ยนไปใช้แบตเตอรี่ในตัว</i>

882
01:03:45,665 --> 01:03:48,040
ฉันมีพลังงานสำรองดังนั้น 
ฉันอยู่ได้อีก 5 ชั่วโมง

883
01:03:48,333 --> 01:03:49,457
โอกาสจะมา

884
01:03:50,749 --> 01:03:51,623
นักสำรวจดวงจันทร์มาถึงแล้ว

885
01:03:51,624 --> 01:03:52,789
ฉันจะไปสนับสนุนด็อกโกวอลทันที

886
01:03:59,765 --> 01:04:00,576
<i>โหมดพลังงานต่ำ</i>

887
01:04:00,582 --> 01:04:02,290
เพราะด็อกโกวอล 
เริ่มโหมดพลังงานต่ำ

888
01:04:02,291 --> 01:04:04,664
เป็นการยากที่จะคำนวณตำแหน่งที่แน่นอน

889
01:04:04,665 --> 01:04:07,081
แต่ถ้าคุณไปตลอดเส้นทางนี้

890
01:04:07,082 --> 01:04:09,206
เป็นระยะทางที่สั้นที่สุดถึงฐาน

891
01:04:14,124 --> 01:04:15,248
<i>การเตือนอุณหภูมิต่ำ</i>

892
01:04:15,707 --> 01:04:16,706
<i>การเตือนอุณหภูมิต่ำ</i>

893
01:04:17,082 --> 01:04:18,290
<i>อุณหภูมิห้อง -20 
คำเตือนอุณหภูมิต่ำ</i>

894
01:04:28,707 --> 01:04:29,998
<i>อุณหภูมิห้อง -40 
คำเตือนอุณหภูมิต่ำ</i>

895
01:04:31,207 --> 01:04:31,915
รอก่อน

896
01:04:32,041 --> 01:04:33,415
<i>การเตือนอุณหภูมิต่ำ</i>

897
01:04:43,707 --> 01:04:44,873
<i>แบตเตอรี่เหลือน้อย</i>

898
01:05:09,499 --> 01:05:11,539
55กม

899
01:05:14,707 --> 01:05:16,165
ฉันแค่ต้องไปไกลกว่านี้อีกหน่อย

900
01:05:29,374 --> 01:05:31,415
ฉันมีข่าวดีและ 
ข่าวร้าย

901
01:05:32,124 --> 01:05:33,415
ข่าวดีก็คือ

902
01:05:35,041 --> 01:05:36,789
ว่าจะไม่มีข่าวร้ายไปกว่านี้แล้ว

903
01:05:38,624 --> 01:05:39,789
ข่าวร้ายก็คือ

904
01:05:41,790 --> 01:05:43,831
จะไม่มีข่าวดีอีกต่อไป

905
01:05:46,916 --> 01:05:48,123
เหลืออีก 55 กม

906
01:05:48,207 --> 01:05:50,373
ชุดอวกาศ 
สามารถอยู่กลางแจ้งได้เพียง 5 ชั่วโมงเท่านั้น

907
01:05:50,582 --> 01:05:53,581
เป็นไปไม่ได้ที่จะเดินทางบนดวงจันทร์ระยะทาง 55 กม. ใน 5 ชั่วโมง

908
01:05:53,874 --> 01:05:54,873
รถแลนด์โรเวอร์ดวงจันทร์อยู่ที่ไหน?

909
01:05:54,916 --> 01:05:56,332
เหลืออีก 5 กม

910
01:06:00,458 --> 01:06:01,998
มีหุบเขาข้างหน้า 1 กม

911
01:06:02,374 --> 01:06:03,748
แล้วฉันต้องกลับไป

912
01:06:04,291 --> 01:06:04,998
สาย

913
01:06:04,999 --> 01:06:07,581
ข้ามหุบเขาโดยใช้แรงโน้มถ่วงต่ำกันเถอะ

914
01:06:10,374 --> 01:06:11,373
ฉันจะทำมัน

915
01:06:16,082 --> 01:06:18,498
ดอกโกวอลเชื่อในตัวเราและ 
กำลังพักผ่อน

916
01:06:25,790 --> 01:06:27,415
รถแลนด์โรเวอร์ทางจันทรคติ

917
01:06:27,790 --> 01:06:29,290
แสดงให้ฉันดู

918
01:06:33,249 --> 01:06:34,581
แล้วสุนัขของฉันล่ะ?

919
01:06:49,416 --> 01:06:51,706
ตอนเด็กๆ ผู้ใหญ่ก็บอกแบบนั้น

920
01:06:53,582 --> 01:06:56,206
เมื่อมีคนตาย 
พวกเขากลายเป็นดวงดาวบนท้องฟ้า

921
01:06:59,291 --> 01:07:00,748
ฉันไม่อยากเป็นดารา

922
01:07:05,624 --> 01:07:06,623
เมื่อคุณกลายเป็นดารา

923
01:07:07,749 --> 01:07:10,081
คุณอยู่ห่างไกลจากคนที่คุณต้องการพบมากเกินไป

924
01:07:12,041 --> 01:07:14,165
<i>ฉันมีความฝัน</i>

925
01:07:15,749 --> 01:07:17,581
<i>ความฝันอันแสนไกล</i>

926
01:07:19,124 --> 01:07:21,081
<i>ได้อย่างอิสระ</i>

927
01:07:21,665 --> 01:07:24,248
<i>ฉันล่องลอยไปเหมือนสายลม</i>

928
01:07:26,082 --> 01:07:27,915
<i>มองย้อนกลับไป</i>

929
01:07:28,915 --> 01:07:31,415
<i>แสงดาวที่สวยงาม</i>

930
01:07:32,416 --> 01:07:35,206
<i>สถานที่ที่ฉันอยากไปมากที่สุด</i>

931
01:07:35,999 --> 01:07:38,248
<i>ถัดจากคุณ</i>

932
01:07:38,665 --> 01:07:39,873
<i>ทางกลับบ้าน</i>

933
01:07:39,999 --> 01:07:41,165
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

934
01:07:42,082 --> 01:07:43,831
<i>พาฉันไป</i>
 ถึงเธอ

935
01:07:45,499 --> 01:07:46,956
<i>ตอนนี้ฉัน</i>
 ได้ยินในภายหลัง

936
01:07:48,291 --> 01:07:50,059
รามซองเลี้ยงสุนัขจรจัดและแมวจรจัด

937
01:07:50,060 --> 01:07:51,831
<i>ฉันขี่สายลม</i>
 และเลี้ยงดูคุณขึ้นมา

938
01:07:52,874 --> 01:07:55,581
<i>มันกลายเป็นใบไม้</i>
 ฉันก็เลยลองถามดู

939
01:07:56,874 --> 01:07:59,706
<i>มันจะกลายเป็นดาวตกหรือเปล่า</i>
 และเก็บเกี่ยวมนุษย์ที่ถูกทิ้งอย่างฉัน?

940
01:07:59,790 --> 01:08:01,623
<i>ฉันอยากจะล้ม</i>

941
01:08:03,291 --> 01:08:05,206
<i>ในใจของคุณ</i>

942
01:08:44,333 --> 01:08:45,332
ดูสิ

943
01:08:56,540 --> 01:08:57,706
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

944
01:09:12,207 --> 01:09:13,623
จิงโจ้ดึง

945
01:09:13,749 --> 01:09:14,915
จิงโจ้ที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

946
01:09:14,916 --> 01:09:17,332
คุณสามารถวิ่งบนดวงจันทร์ได้มากกว่า 30 กม./ชม.

947
01:09:26,749 --> 01:09:27,457
นักเลง

948
01:09:27,582 --> 01:09:28,915
ไม่มีเวลา

949
01:09:29,207 --> 01:09:30,206
จำไว้

950
01:09:31,540 --> 01:09:33,081
ความเร็วดีที่สุด

951
01:09:37,874 --> 01:09:38,998
นักเลง

952
01:09:39,291 --> 01:09:40,873
ยกเลิกสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

953
01:09:41,041 --> 01:09:43,998
ปลอดภัยไว้ก่อน

954
01:09:44,540 --> 01:09:46,248
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

955
01:09:46,416 --> 01:09:49,664
ด็อกโกวอล 
คือปาฏิหาริย์

956
01:09:50,458 --> 01:09:53,415
ฉันรู้ว่ามันจะไม่จบแบบนี้

957
01:10:33,333 --> 01:10:34,332
นักเลง

958
01:10:34,458 --> 01:10:35,457
ไปกันเถอะ

959
01:11:14,207 --> 01:11:17,623
ด็อกโก มูนบินได้

960
01:11:30,874 --> 01:11:31,956
การถ่ายทอดสดของด็อกโกวอล

961
01:11:32,124 --> 01:11:33,998
ให้ความหวังแก่มนุษยชาติ

962
01:11:34,124 --> 01:11:37,998
มีแง่บวก 
เคมีที่เกิดขึ้นระหว่างผู้รอดชีวิต

963
01:11:38,291 --> 01:11:43,165
รางวัลโนเบลสาขาเคมีปีนี้ 
ได้รับรางวัลดอกโกวอล

964
01:11:43,540 --> 01:11:44,998
ฝุ่นละเอียดจำนวนมากก็หายไปด้วย

965
01:11:45,291 --> 01:11:46,748
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการสื่อสารก็เสร็จสมบูรณ์เช่นกัน

966
01:11:46,874 --> 01:11:48,040
หากไม่มีปัญหาใดๆ

967
01:11:48,041 --> 01:11:51,290
หลังจากสามเดือน คุณจะสามารถสื่อสารกับด๊กโกวอลได้

968
01:11:51,458 --> 01:11:52,623
ข่าวดี

969
01:11:52,749 --> 01:11:54,373
ฉันจะรายงานผู้บังคับบัญชา

970
01:11:54,916 --> 01:11:56,623
จากการสังเกตของสำนักงานอุตุนิยมวิทยาในพื้นที่

971
01:11:56,790 --> 01:11:59,123
อากาศฟื้นตัวเร็วกว่าที่คาด

972
01:11:59,249 --> 01:12:02,789
ปัจจุบันมีฝุ่นละเอียดในชั้นบรรยากาศถึง 45 ล้านตัน

973
01:12:02,790 --> 01:12:05,081
เอเชียและยุโรปอยู่ 
เชื่อมต่อกับการไหลเวียนของบรรยากาศ

974
01:12:05,082 --> 01:12:06,440
มีการลดลงอย่างเห็นได้ชัด

975
01:12:06,532 --> 01:12:08,157
คุณภาพอากาศในเวลากลางคืน 
ก็มีการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมากเช่นกัน

976
01:12:08,207 --> 01:12:09,748
บอกทุกคน

977
01:12:09,749 --> 01:12:11,998
จะไม่มีวันดับลงในอนาคต

978
01:12:06,225 --> 01:12:07,560
{\an8} <i>มีแต่สิ่งดีๆเกิดขึ้น</i>

979
01:12:15,249 --> 01:12:18,457
ช่างระดับ 8 คือ 
กลับ

980
01:12:22,082 --> 01:12:23,081
<i>ฉันจะไม่แพ้ต่อโชคชะตา</i>
 รีบเปิดประตูเข้าไป

981
01:12:23,333 --> 01:12:26,373
ช่างชั้น8กลับมาแล้ว

982
01:12:27,041 --> 01:12:30,498
พี่.ยังไง. 
คุณโดนฟ้าผ่าหรือเปล่า?

983
01:12:30,499 --> 01:12:31,498
หยุด

984
01:12:32,416 --> 01:12:34,290
มีไฟฟ้ามั้ย?

985
01:12:34,416 --> 01:12:35,539
เข้ามา

986
01:12:35,707 --> 01:12:38,498
ตอนนี้พี่ชายของฉันจากไปแล้ว 
จะไม่มีไฟฟ้าดับ

987
01:12:38,540 --> 01:12:40,206
ไม่รู้เรื่องนั้น

988
01:12:41,582 --> 01:12:43,498
ฉันไม่สามารถขึ้นไปได้

989
01:12:44,582 --> 01:12:46,123
พี่ชาย

990
01:13:07,374 --> 01:13:08,706
อย่าลืมกลับมา

991
01:13:11,041 --> 01:13:12,332
ฉันจะกลับไปอีกแน่นอน

992
01:13:30,874 --> 01:13:35,290
<i>516 วันหลังจากการชนกันครั้งใหญ่</i>

993
01:13:38,707 --> 01:13:39,706
นักเลง

994
01:13:40,416 --> 01:13:41,706
ฉันมีปัญหาอื่น

995
01:13:42,874 --> 01:13:44,998
เพื่อผสมผสานสิ่งของทั้งสองยุคเข้าด้วยกัน

996
01:13:45,207 --> 01:13:47,373
มักจะไม่ใช่เรื่องยาก

997
01:13:49,082 --> 01:13:50,081
ยากก็ยาก

998
01:13:50,707 --> 01:13:52,206
ฉันจำเป็นต้องกิน

999
01:13:52,333 --> 01:13:53,914
ความกังวลสร้างความแตกต่างหรือไม่?

1000
01:14:04,624 --> 01:14:05,831
เสร็จแล้ว

1001
01:14:05,832 --> 01:14:07,373
เชื่อมต่อแล้ว

1002
01:14:07,374 --> 01:14:08,831
นักเลง

1003
01:15:14,207 --> 01:15:15,248
ฉันชื่อดอกโกวอล

1004
01:15:15,249 --> 01:15:17,040
ไอดี PO3008

1005
01:15:17,041 --> 01:15:18,457
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

1006
01:15:20,333 --> 01:15:21,373
ฉันชื่อดอกโกวอล

1007
01:15:21,374 --> 01:15:23,206
ไอดี PO3008

1008
01:15:23,207 --> 01:15:24,581
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

1009
01:15:26,374 --> 01:15:27,457
ฉันชื่อดอกโกวอล

1010
01:15:27,458 --> 01:15:29,290
ไอดี PO3008

1011
01:15:29,291 --> 01:15:30,373
ตอบสนองเมื่อคุณได้ยิน

1012
01:15:48,749 --> 01:15:50,539
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการกู้คืนการสื่อสาร 
?

1013
01:15:50,540 --> 01:15:51,748
อย่างน้อยหนึ่งเดือน

1014
01:15:53,207 --> 01:15:55,498
เราจำเป็นต้องเชื่อมต่อกับด็อกโกวอลโดยเร็วที่สุด

1015
01:15:58,665 --> 01:15:59,706
มารัมซอง

1016
01:15:59,732 --> 01:16:00,281
<i>ทางกลับบ้าน</i>

1017
01:16:00,374 --> 01:16:02,915
ฉันจำเพลงโปรดของคุณได้เช่นกัน

1018
01:16:04,249 --> 01:16:07,040
ฉันคิดว่าคงจะถึงวันที่ฉันจะโทรหาคุณ

1019
01:16:07,374 --> 01:16:09,165
มันต้องเป็นไปไม่ได้

1020
01:16:10,624 --> 01:16:11,623
คุณรู้อะไรไหม?

1021
01:16:12,333 --> 01:16:14,248
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

1022
01:16:15,916 --> 01:16:17,539
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

1023
01:16:18,416 --> 01:16:20,290
ความหมายของชีวิตเราคืออะไร

1024
01:16:20,707 --> 01:16:22,206
เมื่อคุณกลับจากที่ทำงาน

1025
01:16:22,374 --> 01:16:24,373
ผู้ที่จุดไฟและรอคอย

1026
01:16:24,916 --> 01:16:27,623
คนที่จะดื่มด้วยเมื่อคุณเหนื่อย

1027
01:16:28,957 --> 01:16:30,415
เมื่อคุณตกต่ำ

1028
01:16:30,540 --> 01:16:32,498
คนที่จะกอด 
คือความหมายของชีวิตของเรา

1029
01:16:34,999 --> 01:16:38,123
สองปีที่ผ่านมา
ฉันมีชีวิตอยู่อย่างหนัก

1030
01:16:38,458 --> 01:16:40,748
ฉันอยากกลับไปหาคุณ

1031
01:16:42,207 --> 01:16:45,123
ฉันอยากจะกลับไปหาคุณ

1032
01:16:46,874 --> 01:16:47,998
แต่ตอนนี้

1033
01:16:49,291 --> 01:16:51,498
ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

1034
01:16:53,124 --> 01:16:54,290
- พิกัดสถานที่. 
- ใช่.

1035
01:17:09,166 --> 01:17:10,748
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1036
01:17:16,707 --> 01:17:17,623
จนถึงตอนนี้มันสนุก

1037
01:17:17,624 --> 01:17:19,457
สูงห้า

1038
01:17:27,082 --> 01:17:28,415
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว

1039
01:17:59,041 --> 01:18:01,789
ฉันชื่อ Maramseong ผู้บัญชาการโครงการ Lunar Shield

1040
01:18:02,916 --> 01:18:05,165
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1041
01:18:05,957 --> 01:18:07,498
คุณเป็นเหมือนฉัน

1042
01:18:07,957 --> 01:18:10,623
คุณต้องดูฮีโร่ Dokgowol มาก่อน

1043
01:18:11,374 --> 01:18:13,415
แต่ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

1044
01:18:13,874 --> 01:18:14,998
ด็อกโกวอลก็คือ

1045
01:18:15,957 --> 01:18:17,706
ไม่ใช่ฮีโร่

1046
01:18:18,499 --> 01:18:20,998
ผู้ชายคนนั้นบังเอิญ 
ทิ้งไว้บนดวงจันทร์

1047
01:18:21,749 --> 01:18:22,873
ฉันเป็นคนปกติ

1048
01:18:40,207 --> 01:18:41,206
ปีที่แล้ว

1049
01:18:41,458 --> 01:18:43,915
ฉันพยายามทำให้เขาเป็นฮีโร่

1050
01:18:45,374 --> 01:18:46,706
เมื่อฉันเห็น

1051
01:18:47,832 --> 01:18:49,415
ใครอยู่ข้างหลังมาก

1052
01:18:49,624 --> 01:18:51,789
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถให้ความหวังคุณได้

1053
01:18:52,582 --> 01:18:53,706
<i>มนุษย์คนสุดท้ายในจักรวาล</i>

1054
01:18:53,707 --> 01:18:55,457
แต่ฉันคิดผิด

1055
01:18:55,874 --> 01:18:58,332
ใครอยู่ข้างหลังมาก

1056
01:18:58,874 --> 01:19:00,373
อดทนจนถึงที่สุด

1057
01:19:01,082 --> 01:19:04,956
คุณส่องแสงมาที่เราด้วยความสิ้นหวัง

1058
01:19:06,041 --> 01:19:07,457
แสดงให้ฉันเห็นความหวัง

1059
01:19:27,082 --> 01:19:28,623
<i>คำเตือน ออกซิเจนต่ำ</i>

1060
01:19:28,749 --> 01:19:30,332
เรารู้ว่าเขากำลังโคจรรอบดวงจันทร์

1061
01:19:31,041 --> 01:19:32,539
ฉันดูคุณช่วยจิงโจ้

1062
01:19:32,916 --> 01:19:35,664
ฉันเห็นคุณสร้างยานอวกาศเพื่อกลับบ้าน

1063
01:19:36,041 --> 01:19:39,123
แม้เมื่อเห็นเธอทนเดียวดาย

1064
01:19:39,458 --> 01:19:41,789
ฉันนึกไม่ออกว่าฉันต้องเหงาขนาดไหน

1065
01:19:43,041 --> 01:19:44,581
ด็อกโกวอลเหนื่อยแล้ว

1066
01:19:44,957 --> 01:19:46,998
มีคนต้องการความช่วยเหลือ

1067
01:19:47,790 --> 01:19:48,873
ใครบางคน

1068
01:19:49,374 --> 01:19:51,998
เราควรจะเป็นคนที่ดูโดกโกวอล

1069
01:19:52,624 --> 01:19:55,040
<i>มีแต่สิ่งดีๆเกิดขึ้น</i>

1070
01:19:58,540 --> 01:19:59,748
ช่วงเวลานี้

1071
01:20:00,333 --> 01:20:01,915
เรามาจุดไฟให้แผ่นดินกันเถอะ

1072
01:20:02,166 --> 01:20:05,415
มาฉายแสงให้ดอกโกวอลที่ติดอยู่ในความมืดกันเถอะ

1073
01:20:06,582 --> 01:20:07,623
แสงคือ

1074
01:20:07,916 --> 01:20:09,539
ด็อกโกวอลมีความหวัง

1075
01:20:10,874 --> 01:20:12,831
พวกเราเป็น

1076
01:20:13,041 --> 01:20:14,539
มันคือแสงของด็อกโกมูน

1077
01:21:03,124 --> 01:21:04,165
เปิดไฟ

1078
01:21:30,416 --> 01:21:32,332
ไปบอกดอกโกวอลกันเถอะ

1079
01:21:32,582 --> 01:21:33,706
ด็อกโกวอล

1080
01:21:34,874 --> 01:21:36,206
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1081
01:21:36,249 --> 01:21:38,789
<i>คุณไม่ใช่คน</i>

1082
01:21:39,207 --> 01:21:41,040
ทำไมคุณถึงสาปแช่ง

1083
01:21:49,166 --> 01:21:52,748
<i>613 วันหลังจากการชนกันครั้งใหญ่</i>

1084
01:22:02,207 --> 01:22:02,873
ด็อกโกวอล

1085
01:22:03,082 --> 01:22:04,623
นี่คือ UNMS

1086
01:22:05,624 --> 01:22:07,290
คุณเห็นหน้าจอที่เราส่งให้คุณไหม?

1087
01:22:14,749 --> 01:22:16,664
ด็อกโกวอล คุณสบายดีไหม?

1088
01:22:16,999 --> 01:22:18,415
พูดอะไรบางอย่าง

1089
01:22:19,416 --> 01:22:20,831
คุณไม่รู้จักด็อกโกวอลฮยองนิม 
?

1090
01:22:20,957 --> 01:22:23,457
ในปีที่ผ่านมา 
การปรากฏตัวของฮยอนนิมถ่ายทอดสดตลอด 24 ชั่วโมง

1091
01:22:23,458 --> 01:22:24,623
ฉันเล่า

1092
01:22:24,749 --> 01:22:26,415
ไม่พลาดแม้แต่วินาทีเดียว

1093
01:22:26,540 --> 01:22:27,789
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

1094
01:22:27,957 --> 01:22:30,664
ด็อกโกวอล ตอนนี้คุณอยู่ 
ผู้มีชื่อเสียงระดับโลก

1095
01:22:30,999 --> 01:22:33,248
คุณรู้หรือไม่ว่าใครมีชื่อเสียงมากที่สุด?

1096
01:22:33,665 --> 01:22:36,165
มันคือจิงโจ้

1097
01:22:51,207 --> 01:22:52,206
สวัสดี

1098
01:22:53,540 --> 01:22:54,539
ด็อกโกวอล

1099
01:22:59,374 --> 01:23:00,373
สวัสดี

1100
01:23:04,374 --> 01:23:05,664
นี่คือแผนของเรา

1101
01:23:05,749 --> 01:23:07,623
ขึ้นอยู่กับเราว่าด็อกโกวอลจะกลับมา

1102
01:23:09,790 --> 01:23:11,623
หลังจากสัมผัสกับโลก

1103
01:23:11,832 --> 01:23:13,623
ทุกๆวันผ่านไปอย่างยุ่งวุ่นวาย

1104
01:23:13,874 --> 01:23:16,081
แผนการซ่อมเรือส่งคืนก็เช่นกัน 
กำลังดำเนินการ

1105
01:23:16,915 --> 01:23:18,415
แต่สิ่งที่ฉันไม่คาดคิด

1106
01:23:18,540 --> 01:23:20,081
ความจริงที่ว่าฉันต้องไปกับค้อนอวกาศ

1107
01:23:20,082 --> 01:23:22,539
ถึงแม้จะเป็นการปรับสมดุลจุดศูนย์ถ่วงก็ตาม

1108
01:23:24,916 --> 01:23:26,873
มันไม่สำคัญ

1109
01:23:27,416 --> 01:23:28,956
เพราะสามารถเห็นปราสาทมารัมได้ทุกวัน

1110
01:23:29,166 --> 01:23:30,373
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1111
01:23:32,291 --> 01:23:33,290
แต่

1112
01:23:35,710 --> 01:23:37,201
สร้าง {\an8} ชิ้นส่วนเชื่อมต่อ<i></i>

1113
01:23:33,540 --> 01:23:35,623
โลกทั้งใบ 
กำลังดูฉันอยู่

1114
01:23:35,624 --> 01:23:37,831
ฉันแค่ 
จ้องมองที่เธอ

1115
01:23:37,832 --> 01:23:39,332
ฉันหมายความว่าคุณไม่ควรแสดงมัน

1116
01:23:41,874 --> 01:23:42,873
มารัมซอง

1117
01:23:43,416 --> 01:23:46,789
โลกและดวงจันทร์ 
อยู่ห่างกัน 380,000 กม.

1118
01:23:47,374 --> 01:23:49,332
ความรู้สึกที่ได้อยู่ใกล้กันมาก

1119
01:23:50,333 --> 01:23:51,332
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

1120
01:24:05,124 --> 01:24:06,123
<i>การทดสอบประสิทธิภาพจุดสมดุล</i>

1121
01:24:06,333 --> 01:24:09,789
<i>พูดคุยกับคุณได้อย่างอิสระ</i>

1122
01:24:10,124 --> 01:24:13,831
<i>ฉันอยากจะพิงไหล่ของคุณ</i>

1123
01:24:13,957 --> 01:24:17,457
<i>ฉันอยากจับมือคุณ</i>

1124
01:24:17,665 --> 01:24:19,040
<i>ต้องการ</i>

1125
01:24:19,249 --> 01:24:21,290
<i>ต้องการมากขึ้น</i>

1126
01:24:21,499 --> 01:24:24,998
<i>หากดวงจันทร์ไม่ไป 
ฉันจะไป</i>

1127
01:24:25,207 --> 01:24:28,706
<i>กังลู ไปสู่โลกของเรากันเถอะ</i>

1128
01:24:28,999 --> 01:24:32,457
<i>ฉันจะไม่กลับมายังสถานที่เลวร้ายนี้อีก</i>

1129
01:24:32,582 --> 01:24:37,332
<i>จักรวาลอันกว้างใหญ่คือโลกของเรา</i>

1130
01:24:55,124 --> 01:24:56,498
ก่อน

1131
01:24:58,540 --> 01:24:59,956
ฉันมีอะไรจะพูด

1132
01:25:01,499 --> 01:25:02,498
บอกฉัน

1133
01:25:03,291 --> 01:25:04,373
คุณรู้ไหม

1134
01:25:06,874 --> 01:25:08,623
ทำไมฉัน 
เข้าร่วมทีมบำรุงรักษา ?

1135
01:25:11,207 --> 01:25:12,914
โควต้าวิศวกรเต็มแล้ว

1136
01:25:13,374 --> 01:25:14,706
แล้วทีมงานซ่อมบำรุงล่ะ?

1137
01:25:16,749 --> 01:25:17,789
ขอโทษ

1138
01:25:19,333 --> 01:25:21,081
ฉันต้องให้อาหารแมว

1139
01:25:54,166 --> 01:25:54,956
<i>ใบสมัคร Dokgowol</i>

1140
01:25:55,041 --> 01:25:56,664
ผู้ชายคนนี้สบายดี

1141
01:25:57,374 --> 01:25:58,457
ฉันเอง

1142
01:26:01,374 --> 01:26:02,373
ขอโทษ

1143
01:26:02,665 --> 01:26:03,664
คุณโอเคไหม

1144
01:26:04,041 --> 01:26:06,623
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากการเข้าร่วมทีมบำรุงรักษา

1145
01:26:06,749 --> 01:26:08,789
ดังนั้นแก้ไขเส้นส่งคืนด้วย

1146
01:26:09,291 --> 01:26:11,248
เมื่อคุณรีบถอนตัวในวันนั้น

1147
01:26:13,540 --> 01:26:14,539
อำนาจถูกถอนออก

1148
01:26:14,540 --> 01:26:16,623
31 วินาทีจนกระทั่งเศษพายและดวงจันทร์ชนกัน

1149
01:26:16,624 --> 01:26:19,040
ฉันเห็นคุณผ่านหน้าต่างจรวด

1150
01:26:19,582 --> 01:26:20,998
เราต้องถอนตัวด้วย

1151
01:26:25,166 --> 01:26:26,373
นับถอยหลัง

1152
01:26:26,624 --> 01:26:28,831
แต่ 
ฉันแทบรอไม่ไหวเพราะสถานการณ์ตึงเครียด

1153
01:26:32,624 --> 01:26:33,623
ขอโทษ

1154
01:26:38,041 --> 01:26:41,664
ตอนนั้นคุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ 
ฉันตัดสินมันอย่างมีเหตุผล

1155
01:26:41,874 --> 01:26:43,081
จะทั้งหมด

1156
01:26:44,416 --> 01:26:45,415
โดยวิธีการ

1157
01:26:47,458 --> 01:26:48,457
ตอนนี้

1158
01:26:48,874 --> 01:26:50,332
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

1159
01:26:51,333 --> 01:26:52,373
คุณยังจะทิ้งฉันไหม?

1160
01:26:52,624 --> 01:26:53,623
ใช่

1161
01:26:55,041 --> 01:26:56,706
ฉันหนาวจริงๆ

1162
01:26:57,916 --> 01:26:59,623
ดีมาก

1163
01:27:02,941 --> 01:27:03,940
ราตรีสวัสดิ์

1164
01:27:04,166 --> 01:27:05,165
ราตรีสวัสดิ์

1165
01:27:32,874 --> 01:27:33,581
นี่คือศูนย์หนึ่ง

1166
01:27:33,707 --> 01:27:34,581
เน้นทั้งหมด

1167
01:27:34,707 --> 01:27:36,915
เปิดใช้งานกระบวนการปล่อยเรือส่งคืน

1168
01:27:39,458 --> 01:27:40,457
นักเลง

1169
01:27:44,041 --> 01:27:46,165
ในที่สุดวันที่ดอกโกวอล 
ผลตอบแทน

1170
01:27:46,291 --> 01:27:47,748
ใบหน้าของคุณเปล่งประกาย

1171
01:27:47,874 --> 01:27:49,706
บางทีแม้กระทั่งตอนนี้ ด็อกโกวอล 
แฟนผู้หญิง

1172
01:27:49,707 --> 01:27:51,206
คุณจะต้องกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม?

1173
01:27:51,207 --> 01:27:52,664
<i>ด็อกโกวิลล์ เผชิญหน้าอัจฉริยะ</i>
 ด็อกโกวอล!

1174
01:27:54,957 --> 01:27:56,290
เริ่มเตรียมการเปิดตัว

1175
01:27:56,291 --> 01:27:57,290
การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

1176
01:27:57,291 --> 01:27:58,290
10

1177
01:27:58,999 --> 01:27:59,998
9

1178
01:28:00,624 --> 01:28:01,623
8

1179
01:28:02,109 --> 01:28:03,108
7

1180
01:28:03,749 --> 01:28:04,748
6

1181
01:28:05,200 --> 01:28:06,199
5

1182
01:28:06,915 --> 01:28:08,498
- 4 
- ระบบควบคุมปกติ

1183
01:28:08,874 --> 01:28:10,664
- 3 
- สื่อสารได้ปกติ

1184
01:28:10,665 --> 01:28:12,290
- 2 
- กระแสไฟใช้ได้ปกติ

1185
01:28:13,499 --> 01:28:14,498
เปิดตัว

1186
01:28:27,540 --> 01:28:28,539
10:30 น

1187
01:28:28,790 --> 01:28:30,123
เรือกลับออกจากพื้นผิวดวงจันทร์แล้ว

1188
01:28:30,124 --> 01:28:31,206
ความเร็วปกติ

1189
01:28:31,207 --> 01:28:32,206
ระดับความสูงปกติ

1190
01:28:32,207 --> 01:28:33,415
เส้นทางการบินด้านบน

1191
01:28:33,458 --> 01:28:34,998
ข้อมูลทั้งหมดก็โอเค

1192
01:28:34,999 --> 01:28:37,206
สั่นแบบนี้เป็นปกติมั้ย. 
?

1193
01:28:37,707 --> 01:28:39,581
สถานะของแก๊งค์ก็แปลกเช่นกัน

1194
01:28:49,124 --> 01:28:50,290
10:37

1195
01:28:50,291 --> 01:28:51,873
เรือกลับ 
เข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์

1196
01:28:51,999 --> 01:28:52,998
อัตราเร่งปกติ

1197
01:28:53,041 --> 01:28:54,290
สภาพการบินปกติ

1198
01:28:54,499 --> 01:28:55,623
ด้านบนเส้นทางการบิน

1199
01:28:55,707 --> 01:28:57,457
เปิดตัวเรือกลับสำเร็จ

1200
01:28:58,374 --> 01:28:59,623
นั่นเยี่ยมจริงๆ

1201
01:28:59,874 --> 01:29:02,165
หลังจาก 943 วันบนดวงจันทร์ตามลำพัง

1202
01:29:02,374 --> 01:29:04,706
ด็อกโกวอลกลับมายังโลก

1203
01:29:07,540 --> 01:29:08,748
ใกล้จะถึงวงโคจรของดวงจันทร์

1204
01:29:09,166 --> 01:29:10,290
ดับเครื่องยนต์หลัก

1205
01:29:21,291 --> 01:29:22,373
10:45

1206
01:29:22,374 --> 01:29:24,081
เรือขากลับเข้าใกล้กวางฮันกุง

1207
01:29:24,082 --> 01:29:25,081
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1208
01:29:37,082 --> 01:29:38,081
ศูนย์หนึ่ง

1209
01:29:38,291 --> 01:29:39,831
เข้าใกล้กวางฮันกุง

1210
01:29:40,082 --> 01:29:42,206
เปลี่ยนไปใช้ระบบเชื่อมต่ออัตโนมัติ

1211
01:29:42,790 --> 01:29:44,539
ได้โปรด 
สวิตช์

1212
01:30:16,374 --> 01:30:17,373
ศูนย์หนึ่ง

1213
01:30:17,416 --> 01:30:19,165
เข้าสู่สถานีอวกาศ

1214
01:30:19,540 --> 01:30:20,248
ได้รับการยืนยันแล้ว

1215
01:30:20,458 --> 01:30:21,706
ผบ.อยู่ไหน?

1216
01:30:22,874 --> 01:30:23,873
ศูนย์หนึ่ง

1217
01:30:27,499 --> 01:30:29,248
อุกกาบาตนี้ก็เป็นพายเช่นกัน

1218
01:30:29,499 --> 01:30:31,415
ในเวลานั้นพายก็ถูกแยกชิ้นส่วนและ 
แบ่งออกเป็นสองส่วน

1219
01:30:31,540 --> 01:30:33,581
เศษซากที่ใหญ่ที่สุด 
ตกลงสู่พื้นโลก

1220
01:30:33,707 --> 01:30:36,206
เศษที่เหลือ 
ถูกรวมเข้ากับวงโคจรของดวงจันทร์

1221
01:30:36,333 --> 01:30:38,290
บ้าง 
ลอยอยู่ระหว่างโลกและดวงจันทร์

1222
01:30:38,499 --> 01:30:41,706
อย่างไรก็ตาม 
มีชิ้นใหญ่เหลืออยู่ท่ามกลางเศษชิ้นส่วน

1223
01:30:42,082 --> 01:30:45,040
องค์การสหประชาชาติ 
เรียกมันว่า Pi Plus

1224
01:30:45,041 --> 01:30:46,457
คุณได้ตรวจสอบวิถีหรือไม่?

1225
01:30:46,582 --> 01:30:49,873
เพิ่งชนกับอุกกาบาตอีกลูกหนึ่งและ 
เปลี่ยนวิถีของมัน

1226
01:30:49,874 --> 01:30:52,165
พุ่งเข้าหาพื้นโลกด้วยความเร็วสูง

1227
01:30:54,124 --> 01:30:57,123
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

1228
01:30:57,540 --> 01:31:00,956
ค้อนอวกาศเท่านั้น 
อยู่บนเรือกลับของด็อกโกวอล

1229
01:31:01,707 --> 01:31:03,831
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของมนุษยชาติ

1230
01:31:04,665 --> 01:31:07,498
ศูนย์หนึ่ง
มาถึงแคปซูลเอาชีวิตรอดแล้ว

1231
01:31:07,957 --> 01:31:10,081
3 ใน 6 แคปซูลการอยู่รอด 
ซ้าย

1232
01:31:10,540 --> 01:31:11,539
ศูนย์หนึ่ง

1233
01:31:12,916 --> 01:31:13,539
ได้รับการยืนยันแล้ว

1234
01:31:13,540 --> 01:31:14,789
ตรวจสอบ Survival Capsule ก่อน

1235
01:31:14,957 --> 01:31:15,956
เอาล่ะ

1236
01:31:17,041 --> 01:31:18,040
ฉันพูด

1237
01:31:23,499 --> 01:31:24,498
รอสักครู่

1238
01:31:41,999 --> 01:31:43,040
หยุดถ่ายทอดสด

1239
01:31:46,458 --> 01:31:48,206
เรียน ท่านผู้ชม 
มีปัญหากับสัญญาณ

1240
01:31:48,374 --> 01:31:49,748
ขอหยุดออกอากาศชั่วคราว

1241
01:31:49,790 --> 01:31:50,789
<i>การถ่ายทอดเหตุฉุกเฉินด้านภัยพิบัติ</i>

1242
01:31:59,957 --> 01:32:00,581
ด็อกโกวอล

1243
01:32:00,624 --> 01:32:02,789
มารัมซอง

1244
01:32:03,041 --> 01:32:05,290
ฉันตรวจดูแคปซูลเอาชีวิตรอดแล้ว 
มันเป็นสิ่งที่ดี

1245
01:32:05,874 --> 01:32:08,373
คางุระไม่นั่งและ 
ว่ายน้ำ

1246
01:32:10,458 --> 01:32:11,457
ด็อกโกวอล

1247
01:32:11,707 --> 01:32:13,206
ฉันหยุดออกอากาศที่ถูกส่งไปทั่วโลก

1248
01:32:13,374 --> 01:32:14,748
เนื่องจากมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น

1249
01:32:14,916 --> 01:32:15,915
คุณกำลังพูดถึง pi plus หรือไม่?

1250
01:32:18,458 --> 01:32:19,457
ฉันได้ยินทุกอย่าง

1251
01:32:21,874 --> 01:32:24,998
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

1252
01:32:27,291 --> 01:32:30,539
ค้อนอวกาศเท่านั้น 
อยู่บนเรือกลับของด็อกโกวอล

1253
01:32:30,874 --> 01:32:33,581
แต่หัวรบ 
ไม่มีระบบไฟฟ้า

1254
01:32:33,916 --> 01:32:35,206
ดอกโกวอลขับเรือขากลับ

1255
01:32:35,207 --> 01:32:37,290
คุณต้องใช้ความเฉื่อยในการดรอป

1256
01:32:37,499 --> 01:32:40,248
ถ้าด็อกโกวอล 
ระเบิดหลังจากอพยพไปยังที่ปลอดภัย

1257
01:32:40,458 --> 01:32:42,623
ด็อกโกวอล 
สามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย

1258
01:32:42,874 --> 01:32:44,706
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของมนุษยชาติ

1259
01:32:45,665 --> 01:32:49,332
คุณสามารถทำให้มันเป็นต้นแบบ 
?

1260
01:32:49,957 --> 01:32:51,290
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จก็ตาม

1261
01:32:52,458 --> 01:32:54,206
ความน่าจะเป็นที่ด๊กโกวอลจะรอด

1262
01:32:55,624 --> 01:32:56,789
มันจะเท่าไหร่

1263
01:33:05,374 --> 01:33:06,457
ฉันจะไป

1264
01:33:09,041 --> 01:33:10,081
ด็อกโกวอล

1265
01:33:10,874 --> 01:33:12,831
เรา 
ไม่สามารถรับประกันความสำเร็จในครั้งนี้ได้เช่นกัน

1266
01:33:13,458 --> 01:33:14,956
คุณอันตรายเกินไป

1267
01:33:15,291 --> 01:33:16,290
ฉันคิดว่าดี

1268
01:33:16,957 --> 01:33:18,956
มันเป็นวิธีเดียวที่จะรักษาคุณไว้

1269
01:33:20,458 --> 01:33:21,831
คือหนทางที่จะปกป้องคุณ

1270
01:33:26,249 --> 01:33:28,040
ฟังคำขอของฉันแทน

1271
01:33:29,416 --> 01:33:30,415
บอกฉัน

1272
01:33:31,749 --> 01:33:33,248
แม้ว่าฉันจะกลับไปไม่ได้แล้วก็ตาม

1273
01:33:35,291 --> 01:33:36,457
อย่าอยู่คนเดียว

1274
01:33:37,874 --> 01:33:38,873
ไปให้พ้น

1275
01:33:39,082 --> 01:33:40,081
ใช่

1276
01:33:42,832 --> 01:33:45,040
<i>มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน</i>

1277
01:33:45,374 --> 01:33:47,664
<i>หากคุณอยู่บนพื้นผิว 
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว</i>

1278
01:33:48,458 --> 01:33:50,664
<i>มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน</i>

1279
01:33:50,915 --> 01:33:53,706
<i>หากคุณอยู่บนพื้นผิว 
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว</i>

1280
01:34:01,374 --> 01:34:02,498
<i>กำลังออกอากาศเหตุฉุกเฉินด้านภัยพิบัติ</i>

1281
01:34:02,624 --> 01:34:04,457
ผู้รอดชีวิต

1282
01:34:04,874 --> 01:34:08,706
ในฐานะโฆษกองค์การสหประชาชาติ 
ฉันนำข่าวเศร้ามาให้คุณ

1283
01:34:08,707 --> 01:34:12,123
มนุษยชาติเป็นอีกครั้งหนึ่ง 
ณ ทางแยกแห่งชีวิตและความตาย

1284
01:34:12,124 --> 01:34:14,373
หากแผนนี้ล้มเหลว

1285
01:34:14,374 --> 01:34:17,539
อารยธรรมมนุษย์จะหายไปเพราะ Pi Plus

1286
01:34:17,540 --> 01:34:20,956
มนุษย์อ่อนแอแค่ไหนในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้

1287
01:34:20,957 --> 01:34:22,873
ผ่านภัยพิบัติครั้งนี้

1288
01:34:23,540 --> 01:34:26,623
ฉันตระหนักรู้อีกครั้ง

1289
01:34:35,999 --> 01:34:37,915
จนถึงตอนนี้มันสนุก

1290
01:34:41,124 --> 01:34:43,206
ฉันตีคุณ 
มากเกินไป

1291
01:34:44,207 --> 01:34:46,040
คุณจริงๆ 
ไม่สามารถติดตามฉันได้ในเวลานี้

1292
01:34:46,207 --> 01:34:48,206
ฉันมีโอกาสแสดงบางอย่างให้คุณดู

1293
01:34:49,540 --> 01:34:51,290
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมันไปจากคุณ

1294
01:35:07,166 --> 01:35:08,581
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน

1295
01:35:08,749 --> 01:35:09,956
โดยไม่มีคุณ

1296
01:35:10,999 --> 01:35:12,664
ฉันทนไม่ไหวจนถึงตอนนี้

1297
01:35:13,499 --> 01:35:15,373
กลับไปสู่โลกอย่างปลอดภัย

1298
01:35:15,540 --> 01:35:17,123
มีอายุยืนยาว

1299
01:35:19,249 --> 01:35:20,539
มีชีวิตอยู่ได้ดี

1300
01:35:21,999 --> 01:35:22,998
และ

1301
01:35:24,374 --> 01:35:25,789
พบกับคู่ที่ดี

1302
01:35:26,624 --> 01:35:28,081
ให้กำเนิดทารกมากมาย

1303
01:35:30,624 --> 01:35:32,081
สวัสดีคุงรู

1304
01:35:52,540 --> 01:35:54,123
<i>การฉีดแคปซูลเพื่อการอยู่รอด</i>

1305
01:36:51,707 --> 01:36:52,706
ศูนย์หนึ่ง

1306
01:36:52,707 --> 01:36:54,748
มีอุกกาบาตรวมตัวกันอยู่ข้างหน้า

1307
01:36:54,749 --> 01:36:56,915
น่าจะเป็นเศษซากที่พี่ทิ้งไว้ระหว่างโลกกับดวงจันทร์

1308
01:36:57,041 --> 01:36:58,498
เนื่องจากโครงสร้างของผนังกั้นของเรือขากลับ

1309
01:36:58,665 --> 01:37:00,664
หากคุณชนกับเศษซาก 
คุณจะไม่รอด

1310
01:37:00,790 --> 01:37:01,915
ระวัง

1311
01:37:01,916 --> 01:37:03,998
โอเค
แล้วเราจะกลับรถทันทีเลยไหม?

1312
01:37:04,832 --> 01:37:06,373
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

1313
01:38:07,916 --> 01:38:09,623
ชนกัน

1314
01:38:09,999 --> 01:38:11,664
หมุนต่อไป

1315
01:38:12,041 --> 01:38:13,373
ขับดันเรือกลับ 
ไม่ได้ฟัง

1316
01:38:13,374 --> 01:38:14,206
เซลล์เชื้อเพลิงก็พังเช่นกัน

1317
01:38:14,207 --> 01:38:16,165
ด็อกโกวอล อัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น 
การหายใจก็ไม่มั่นคงเช่นกัน

1318
01:38:16,166 --> 01:38:17,332
เรือกลับ 
หมุนเร็ว

1319
01:38:17,333 --> 01:38:18,706
ฉันอยู่นอกเส้นทางมากเกินไป

1320
01:38:18,999 --> 01:38:19,581
ด็อกโกวอล

1321
01:38:19,707 --> 01:38:21,081
เปิดใช้งานระบบควบคุมท่าทาง

1322
01:38:21,082 --> 01:38:22,457
ความเร็วในการหมุน 
จะลดลง

1323
01:38:22,458 --> 01:38:24,081
ฉันจะหมดสติถ้าฉันปล่อยมันไป

1324
01:38:29,999 --> 01:38:31,332
ระบบไม่ฟัง

1325
01:38:31,832 --> 01:38:33,498
ไม่สามารถควบคุมได้

1326
01:38:33,749 --> 01:38:35,415
ฉันหมุนต่อไป

1327
01:38:35,665 --> 01:38:38,040
ความเร็วเชิงมุมคือ 307 องศา

1328
01:38:41,707 --> 01:38:43,373
ด็อกโกวอล เปิดประตูสิ

1329
01:38:43,374 --> 01:38:46,040
ปรับความกดอากาศ 
เพื่อลดความเร็วในการหมุน

1330
01:38:46,207 --> 01:38:47,706
นั่นอันตรายเกินไป

1331
01:38:47,874 --> 01:38:49,457
ยังไงก็ต้องลอง

1332
01:39:01,874 --> 01:39:02,831
<i>หยุดทำงาน</i>

1333
01:39:02,874 --> 01:39:05,956
ตัวถังมีรอยบุบและ 
ประตูจะไม่ขยับเขยื่อน

1334
01:39:41,207 --> 01:39:43,873
<i>คำเตือน แรงดันภายในลดลง</i>

1335
01:39:45,124 --> 01:39:47,623
<i>สถานะเสถียร</i>

1336
01:39:59,957 --> 01:40:00,956
ศูนย์หนึ่ง

1337
01:40:01,540 --> 01:40:04,123
ฉันมีข่าวดีและ 
ข่าวร้าย

1338
01:40:04,624 --> 01:40:05,539
อยากใส่กรอบอะไร?

1339
01:40:05,540 --> 01:40:06,123
ด็อกโกวอล

1340
01:40:06,124 --> 01:40:09,415
ข่าวดี 
คือว่าเครื่องยนต์มีอุบัติเหตุแต่

1341
01:40:09,790 --> 01:40:12,706
บนพื้นผิว 
ดูเหมือนว่าจะไม่มีปัญหา

1342
01:40:13,291 --> 01:40:14,415
ข่าวร้ายก็คือ

1343
01:40:16,082 --> 01:40:17,623
ในขณะที่เรากำลังพูด

1344
01:40:19,207 --> 01:40:21,081
เครื่องยนต์ดับ

1345
01:40:21,458 --> 01:40:23,040
พลังหายไป

1346
01:40:25,540 --> 01:40:26,664
ศูนย์หนึ่ง

1347
01:40:27,374 --> 01:40:29,040
ฉันเห็นไพบวก

1348
01:40:31,665 --> 01:40:33,623
มองไปที่เส้นกลับปัจจุบัน

1349
01:40:34,041 --> 01:40:37,581
เราจะพบกับ Pi Plus ที่ระยะทาง 1,700 กม.

1350
01:40:49,624 --> 01:40:50,623
มารัมซอง

1351
01:40:51,540 --> 01:40:53,539
คุณทิ้งฉันไว้บนดวงจันทร์

1352
01:40:56,207 --> 01:40:57,373
ฉันไม่โกรธเคือง

1353
01:40:58,124 --> 01:40:59,831
เพราะคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1354
01:41:00,707 --> 01:41:02,206
- ด็อกโกวอล 
- เสมอ

1355
01:41:03,249 --> 01:41:05,415
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1356
01:41:08,333 --> 01:41:09,332
ครั้งนี้ด้วย

1357
01:41:11,665 --> 01:41:13,165
ฉันทำงานของฉัน

1358
01:41:16,874 --> 01:41:18,081
ฉันจะทำอย่างไร?

1359
01:41:19,707 --> 01:41:20,789
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

1360
01:41:21,707 --> 01:41:22,873
เสียสละใครสักคน

1361
01:41:23,832 --> 01:41:24,998
ไม่ถูกต้อง

1362
01:41:25,124 --> 01:41:26,415
คุณรู้ไหม

1363
01:41:27,416 --> 01:41:28,873
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1364
01:41:31,832 --> 01:41:34,706
ซิงค์พารามิเตอร์เส้นทางการบินกับระบบของฉัน

1365
01:41:34,957 --> 01:41:37,623
ฉันจะเอาค้อนอวกาศ 
จนถึงจุดระเบิด

1366
01:41:37,874 --> 01:41:39,457
<i>กำลังซิงค์</i>

1367
01:41:46,207 --> 01:41:47,248
มารัมซอง

1368
01:41:48,874 --> 01:41:50,373
เรายังถ่ายทอดสด

1369
01:41:52,499 --> 01:41:54,539
ตอนนี้ฉัน 
'เป็นผู้มีชื่อเสียงระดับโลก

1370
01:41:55,832 --> 01:41:57,706
เราต้องเก็บเกี่ยวความงามที่ยั่งยืน

1371
01:42:17,749 --> 01:42:19,748
<i>ช่องทางฉุกเฉินภัยพิบัติ</i>

1372
01:42:20,041 --> 01:42:21,956
สวัสดี 
ฉันด็อกโกวอล

1373
01:42:24,540 --> 01:42:26,165
นาทีสุดท้าย

1374
01:42:26,707 --> 01:42:28,623
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1375
01:42:30,540 --> 01:42:33,956
ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวบนดวงจันทร์เป็นเวลานาน

1376
01:42:34,416 --> 01:42:36,498
มีหลายครั้งที่ฉันอยากจะยอมแพ้

1377
01:42:37,957 --> 01:42:38,956
แล้วโชคดี

1378
01:42:39,540 --> 01:42:41,290
ฉันได้ติดต่อกับคุณ

1379
01:42:43,375 --> 01:42:44,222
<i>ปิด T02</i>

1380
01:42:44,249 --> 01:42:46,206
ฉันเดาว่าฉัน 
ไม่สามารถกลับไปได้

1381
01:42:46,707 --> 01:42:48,165
อย่าเศร้าสำหรับฉัน

1382
01:42:48,790 --> 01:42:52,956
ฉันคิดเสมอว่าการอยู่ตรงกลางดีที่สุด

1383
01:42:55,874 --> 01:42:56,873
โดยไม่ต้องกระเด็น

1384
01:42:57,041 --> 01:42:59,123
ฉันพยายามใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

1385
01:43:00,082 --> 01:43:02,789
ฉันอยู่กึ่งกลางระหว่างโลกกับไพบวก

1386
01:43:03,665 --> 01:43:07,290
เป็นตำแหน่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับฉันคนกลาง

1387
01:43:21,499 --> 01:43:23,706
ตั้งแต่ฉันยังเด็กฉันไม่มีครอบครัวหรือ 
เพื่อน

1388
01:43:24,749 --> 01:43:26,873
ฉันไม่เหงาเพราะมีคุณอยู่ด้วย

1389
01:43:29,374 --> 01:43:30,581
ขอบคุณ

1390
01:43:38,207 --> 01:43:39,581
<i>ยกเลิกการเชื่อมต่อ</i>

1391
01:43:58,374 --> 01:44:00,457
14:45

1392
01:44:00,458 --> 01:44:02,457
หัวรบนิวเคลียร์และเรือกลับ 
ได้รับการแยกออกจากกัน

1393
01:44:42,082 --> 01:44:45,415
ฉันมีความฝัน

1394
01:44:47,999 --> 01:44:51,415
ความฝันที่โบยบินไปแสนไกล

1395
01:44:52,207 --> 01:44:55,415
ได้อย่างอิสระ

1396
01:44:56,416 --> 01:44:59,373
ฉันล่องลอยไปเหมือนสายลม

1397
01:45:00,458 --> 01:45:02,539
มองย้อนกลับไป

1398
01:45:03,207 --> 01:45:06,706
แสงดาวที่สวยงาม

1399
01:45:07,790 --> 01:45:10,915
สถานที่ที่ฉันอยากไปมากที่สุด

1400
01:45:11,499 --> 01:45:14,623
ถัดจากคุณ

1401
01:45:15,832 --> 01:45:18,457
<i>ภูเขาและทะเล</i>

1402
01:45:19,624 --> 01:45:21,664
<i>แม้ว่าฉันจะไปทั้งหมด</i>

1403
01:45:22,665 --> 01:45:26,581
<i>เพียงรูปลักษณ์ของคุณเท่านั้น</i>

1404
01:45:26,582 --> 01:45:29,040
ฉันไม่สามารถลืมได้

1405
01:45:31,333 --> 01:45:34,373
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันหลงทาง</i>

1406
01:45:34,374 --> 01:45:37,332
<i>ดวงดาวที่ส่องแสง</i>

1407
01:45:38,124 --> 01:45:41,873
<i>ทางกลับบ้าน</i>

1408
01:45:41,874 --> 01:45:44,914
<i>คุณกำลังบอกฉัน</i>

1409
01:45:44,915 --> 01:45:48,706
<i>ทางกลับบ้าน</i>

1410
01:45:48,707 --> 01:45:51,290
<i>พาฉันไป</i>

1411
01:45:52,707 --> 01:45:55,706
<i>ตอนนี้ฉัน</i>

1412
01:45:56,540 --> 01:45:59,915
<i>ขี่สายลม</i>

1413
01:46:00,458 --> 01:46:03,664
<i>กลายเป็นใบไม้ร่วง</i>

1414
01:46:04,291 --> 01:46:06,914
<i>กลายเป็นดาวตก</i>

1415
01:46:08,124 --> 01:46:09,956
<i>ฉันอยากจะล้ม</i>

1416
01:46:12,124 --> 01:46:14,206
<i>ในใจของคุณ</i>

1417
01:46:18,041 --> 01:46:24,539
<i>
ถึงแม้จะแบกรับน้ำหนักทางช้างเผือกได้</i>ก็ตาม

1418
01:46:24,790 --> 01:46:32,248
<i>
ฉันทนน้ำตาของคุณไม่ไหวแล้ว</i>

1419
01:46:32,916 --> 01:46:38,206
<i>วันเหงาๆแต่ชวนฝัน</i>

1420
01:46:38,207 --> 01:46:42,998
<i>วิ่งเข้าหาคุณ</i>

1421
01:46:42,999 --> 01:46:47,040
<i>ฉันปรารถนามัน</i>

1422
01:46:47,249 --> 01:46:50,623
<i>ทางกลับบ้าน</i>

1423
01:46:50,624 --> 01:46:54,539
<i>พาฉันไป</i>

1424
01:46:54,540 --> 01:46:57,623
<i>ตอนนี้ฉัน</i>

1425
01:46:58,416 --> 01:47:01,956
<i>ขี่สายลม</i>

1426
01:47:03,458 --> 01:47:06,206
<i>กลายเป็นใบไม้ร่วง</i>

1427
01:47:07,207 --> 01:47:09,789
<i>กลายเป็นดาวตก</i>

1428
01:47:11,291 --> 01:47:13,873
<i>ฉันอยากจะล้ม</i>

1429
01:47:16,749 --> 01:47:19,206
<i>ในใจของคุณ</i>

1430
01:47:28,874 --> 01:47:30,040
มารัมซอง

1431
01:47:34,041 --> 01:47:35,373
พาฉันกลับบ้าน

1432
01:49:08,540 --> 01:49:09,789
พี่ชาย

1433
01:49:09,790 --> 01:49:11,831
ตอนนี้เราจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

1434
01:49:12,458 --> 01:49:13,789
โอเค

1435
01:49:13,790 --> 01:49:15,040
ผู้ชายบนดวงจันทร์

1436
01:49:15,707 --> 01:49:17,081
พาเรากลับบ้าน

1437
01:49:46,874 --> 01:49:49,789
เวลาผ่านไปกว่าสิบปีแล้วนับตั้งแต่โดโกวอลถูกสังเวย

1438
01:49:51,249 --> 01:49:56,873
ขณะเดียวกัน มนุษยชาติได้บรรลุผลสำเร็จในสิ่งที่คิดว่าต้องใช้เวลาหลายทศวรรษ

1439
01:49:58,458 --> 01:50:01,248
เรายังมีหนทางอีกยาวไกลในการสร้างโลกขึ้นมาใหม่

1440
01:50:01,707 --> 01:50:03,206
อย่างน้อยตอนนี้เรา

1441
01:50:03,540 --> 01:50:05,290
สูดอากาศบริสุทธิ์

1442
01:50:05,916 --> 01:50:07,248
อุ้มครอบครัวของคุณไว้ในอ้อมแขนของคุณ

1443
01:50:07,374 --> 01:50:08,373
ชีส

1444
01:50:08,582 --> 01:50:10,248
ฉันสามารถยิ้มกว้างได้

1445
01:50:11,540 --> 01:50:14,789
ฉันไม่รู้ว่าจะมีปัญหาอะไรตามมาอีก

1446
01:50:16,333 --> 01:50:19,457
จะไม่มีวันยอมแพ้

1447
01:50:19,707 --> 01:50:20,623
การสำรวจครั้งนี้

1448
01:50:20,707 --> 01:50:23,332
มันจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อโครงการฟื้นฟูในอนาคต

1449
01:50:23,707 --> 01:50:27,165
จะกลับไปดวงจันทร์ 
มีความหมายมากสำหรับทุกคน

1450
01:50:27,249 --> 01:50:28,248
วิรสา

1451
01:50:29,374 --> 01:50:31,581
คำพูดก็ดี 
ฉันรู้สึกเหมือนหัวหน้าสำนัก

1452
01:50:32,207 --> 01:50:33,789
คุณว่าฉันหัวล้านเหมือนกันเหรอ?

1453
01:50:36,499 --> 01:50:39,915
ยานอวกาศกระสวยดวงจันทร์ 
น้อยกว่า 2 นาทีก่อนเปิดตัว

1454
01:50:40,707 --> 01:50:41,706
มันคือกล่องอาหารกลางวันแห่งความรัก

1455
01:50:41,874 --> 01:50:43,123
ฉันใส่เฉพาะสิ่งที่ฉันชอบ

1456
01:50:44,166 --> 01:50:45,165
ขอบคุณ

1457
01:50:47,082 --> 01:50:48,664
การป้องกันการโอเวอร์โหลด 
ระบบแรงดันทำงาน

1458
01:50:48,665 --> 01:50:49,664
ได้รับการยืนยันแล้ว

1459
01:50:49,999 --> 01:50:52,789
ฉันจะกลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปนานมาก

1460
01:50:54,041 --> 01:50:55,457
คุณไม่กังวลเหรอ?

1461
01:51:02,416 --> 01:51:03,415
นักเลง

1462
01:51:05,207 --> 01:51:06,789
ฉันนำอะไรมาบ้าง

1463
01:51:08,582 --> 01:51:10,123
แครอท...

1464
01:51:18,499 --> 01:51:20,664
คุณกินเนื้อวัวและต้นหอมด้วยหรือไม่?

1465
01:51:24,790 --> 01:51:26,081
10

1466
01:51:26,082 --> 01:51:27,290
9

1467
01:51:27,291 --> 01:51:28,539
8

1468
01:51:28,564 --> 01:51:29,563
7

1469
01:51:29,874 --> 01:51:30,873
6

1470
01:51:31,291 --> 01:51:32,498
5

1471
01:51:32,499 --> 01:51:33,603
4

1472
01:51:33,618 --> 01:51:34,664
3

1473
01:51:34,665 --> 01:51:35,920
2

1474
01:51:36,117 --> 01:51:37,256
1

1475
01:51:37,707 --> 01:51:38,706
เปิดตัว

1476
01:51:59,540 --> 01:52:02,873
ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

1477
01:52:03,291 --> 01:52:06,748
<i>กำกับโดย จาง ฉือหยู</i>

1478
01:52:06,957 --> 01:52:09,748
<i>ด็อกโกวอล - ซอนตุง 
ปราสาท Maram - มารี</i>

1479
01:52:12,749 --> 01:52:16,248
<i>มีวิดีโอคุกกี้!</i>

1480
01:53:35,916 --> 01:53:41,040
<i>เหมือนเพลงที่หลงใหลในตอนท้าย</i>

1481
01:53:41,416 --> 01:53:44,539
<i>มันทิ้งความประทับใจไม่รู้ลืม</i>

1482
01:53:45,374 --> 01:53:50,623
<i>คุณให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว</i>

1483
01:53:51,249 --> 01:53:56,915
<i>ดินแดนแห่งนี้เราไม่มีวันยอมแพ้</i>

1484
01:53:57,166 --> 01:54:01,123
<i>ถึงแม้ว่ามันจะเล็กเพียงจุดเดียว</i>

1485
01:54:01,124 --> 01:54:08,706
<i>มีค่ามาก</i>

1486
01:54:08,707 --> 01:54:10,332
<i>มองดูท้องฟ้า</i>

1487
01:54:10,707 --> 01:54:12,081
<i>ความรักที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง 
กลายเป็นดารา</i>

1488
01:54:12,249 --> 01:54:13,873
10 ปีที่แล้ว

1489
01:54:13,874 --> 01:54:17,581
ชิ้นส่วนไพพลัสที่ตั้งใจจะนำขึ้นสู่วงโคจรรอบดวงจันทร์

1490
01:54:18,749 --> 01:54:23,956
มันเข้าสู่วงโคจรของโลก 
และกลายเป็นวงแหวนของดาวเคราะห์

1491
01:54:25,416 --> 01:54:26,415
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1492
01:54:29,041 --> 01:54:30,539
คุณก็กลับบ้านเหมือนกัน

1493
01:54:31,874 --> 01:54:37,206
<i>เราโบกมือและแยกทางกัน</i>

1494
01:54:37,832 --> 01:54:42,373
<i>กลายเป็นสิ่งมีชีวิตนิรันดร์</i>

1495
01:54:47,624 --> 01:54:52,664
<i>ชีวิตกำลังรอรุ่งเช้า</i>

1496
01:54:53,333 --> 01:54:56,664
<i>การพบกันและการจากลาของดวงดาว</i>

1497
01:54:57,041 --> 01:55:02,165
<i>ฝนและลมของโลก
เขย่าเรา</i>

1498
01:55:03,041 --> 01:55:08,206
<i>ในความวิตกกังวลอันไร้ความหมาย</i>

1499
01:55:08,749 --> 01:55:12,415
<i>คุณเปิดเผยความฝันที่ยับยู่ยี่ของคุณ</i>

1500
01:55:12,665 --> 01:55:18,581
<i>เพื่อเปิดกว้าง</i>

1501
01:55:20,082 --> 01:55:22,290
<i>มองดูท้องฟ้า</i>

1502
01:55:22,534 --> 01:55:24,699
{\an8} <i>เราจะได้พบกันอีกทุกที่ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้</i>

1503
01:55:24,700 --> 01:55:27,498
<i>ความรักที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง 
ได้กลายเป็นดาราแล้ว</i>

1504
01:55:27,874 --> 01:55:31,956
<i>คุณอยู่ตรงหน้าฉัน</i>

1505
01:55:31,957 --> 01:55:35,831
<i>ต้นฉบับ: Naver Webtoon 'Moonyu' Jo Seok 
คงจะยิ้มให้ฉันอยู่</i>

1506
01:55:35,999 --> 01:55:37,415
ข้ามเวลาและพื้นที่

1507
01:55:37,665 --> 01:55:43,290
<i>ความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคุณ</i>

1508
01:55:43,291 --> 01:55:48,706
<i>เราโบกมือและแยกทางกัน</i>

1509
01:55:49,333 --> 01:55:52,206
<i>กลายเป็นสิ่งมีชีวิตนิรันดร์</i>

1510
01:55:52,499 --> 01:55:58,831
<i>คำตอบที่ไม่สมบูรณ์ที่ชีวิตมอบให้</i>

1511
01:56:00,166 --> 01:56:03,915
<i>คุณต้องสูญเสียมันเพื่อที่จะหามันอีกครั้ง</i>

1512
01:56:05,291 --> 01:56:07,706
<i>เจ็บปวดแต่ 
ช่วงเวลาที่อบอุ่นมาก</i>

1513
01:56:07,790 --> 01:56:09,123
เด็กชายดอกไม้ที่เก่งที่สุดในมารัมซอง

1514
01:56:09,249 --> 01:56:10,706
<i>ขอบคุณมาก</i>

1515
01:56:10,707 --> 01:56:12,539
<i>มองดูท้องฟ้า</i>

1516
01:56:12,540 --> 01:56:17,373
<i>ความรักที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง 
ได้กลายเป็นดาราแล้ว</i>

1517
01:56:18,166 --> 01:56:22,165
<i>คุณอยู่ตรงหน้าฉัน</i>

1518
01:56:22,291 --> 01:56:26,332
<i>คุณต้องยิ้มให้ฉัน</i>

1519
01:56:26,333 --> 01:56:28,040
<i>ข้ามเวลาและพื้นที่</i>

1520
01:56:28,041 --> 01:56:33,248
<i>ความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงของคุณ</i>

1521
01:56:33,749 --> 01:56:39,290
<i>เราโบกมือและแยกทางกัน</i>

1522
01:56:39,499 --> 01:56:45,081
<i>กลายเป็นสิ่งมีชีวิตนิรันดร์</i>

1523
01:56:45,749 --> 01:56:48,706
<i>ความรักกลายเป็นดวงดาว</i>

1524
01:56:55,082 --> 01:56:58,457
<i>คงอยู่ตลอดไป</i>

1525
01:57:01,374 --> 01:57:04,373
<i>ความรักไม่เคยเปลี่ยนแปลง</i>

1526
01:57:10,540 --> 01:57:16,248
<i>คงอยู่ตลอดไป</i>

1527
01:57:18,422 --> 01:57:23,422
SUB2SRT โดย korsubtitle
จาก https://subscene.com